1
00:01:54,380 --> 00:01:59,500
MISTERI IN BAVIERA
2
00:03:55,580 --> 00:04:00,100
Continua, continua.
Avanti, presto.
3
00:04:00,220 --> 00:04:03,260
Vieni qui!
4
00:04:03,340 --> 00:04:06,940
Mettilo lì!
5
00:04:23,100 --> 00:04:27,260
- Nessuna voce.
- Circola il treno notturno?
6
00:04:27,340 --> 00:04:30,220
- Solo militare.
- Non sai parlare inglese?
7
00:04:30,300 --> 00:04:34,220
- Portateli via entrambi.
- Il ragazzo non parla inglese.
8
00:04:34,300 --> 00:04:38,460
Tipico. Ci hanno messo in uniforme e
sa rispondere a semplici domande.
9
00:04:38,540 --> 00:04:40,500
Il prossimo treno per i civili
esce domani.
10
00:04:40,620 --> 00:04:42,820
Niente treni fino a domani.
11
00:04:42,940 --> 00:04:44,940
Niente treno?
12
00:04:45,020 --> 00:04:47,780
Abbiamo i posti riservati, amico
caro compagno.
13
00:04:50,140 --> 00:04:53,420
Cosa suggerisci di fare?
Carte?
14
00:04:53,500 --> 00:04:57,060
- Suppongo che troveremo un albergo.
- Penso che sia meglio.
15
00:04:57,180 --> 00:05:03,060
Cattive maniere e inefficienza
di questa razza sono abominevoli.
16
00:05:03,180 --> 00:05:05,100
Non sarebbero in grado di gestirlo
una bancarella di conchiglie.
17
00:05:06,220 --> 00:05:09,180
- Albergo. Albergo.
- Sì, va bene.
18
00:05:09,260 --> 00:05:11,420
Per favore.
19
00:05:11,500 --> 00:05:13,820
- Albergo.
- Va bene.
20
00:05:13,900 --> 00:05:16,060
Vai avanti, velocemente.
21
00:05:33,740 --> 00:05:35,700
Porta le tue valigie, ok?
22
00:05:37,980 --> 00:05:41,380
- Succederà tutta la notte?
- Spero sinceramente di no.
23
00:05:50,220 --> 00:05:53,580
Buona notte. Una stanza per due con
bagno privato, per favore.
24
00:05:53,660 --> 00:05:56,940
- Di fronte alle montagne.
- E letti separati.
25
00:05:57,020 --> 00:05:59,940
Mi dispiace, signori. No
ci sono stanze libere.
26
00:06:00,060 --> 00:06:02,780
- Non ci sono stanze?
- Impossibile!
27
00:06:02,860 --> 00:06:06,700
Questo hotel è pieno. I treni erano
interrotto da movimenti militari.
28
00:06:06,780 --> 00:06:11,260
Puoi dormire, ovviamente
sui divani del salone al piano superiore.
29
00:06:11,340 --> 00:06:14,420
- Dormire sui divani?
- Nel salone?
30
00:06:14,540 --> 00:06:18,980
Dove ci cambieremo per cena?
Scivolare nella vecchia zuppa e pescare.
31
00:06:19,100 --> 00:06:23,180
- Non credo che capisca.
- Forse i bavaresi non si vestono per cena.
32
00:06:23,260 --> 00:06:25,020
Non è il momento della dolcezza.
33
00:06:25,100 --> 00:06:29,860
Mi scusi. Potresti dirmi se
Il treno notturno è ancora in ritardo?
34
00:06:29,980 --> 00:06:32,540
Partirà domani a mezzogiorno,
signora.
35
00:06:32,620 --> 00:06:34,980
Che sfortuna.
36
00:06:36,060 --> 00:06:38,820
- Paese di terza categoria.
- Tipico.
37
00:06:44,620 --> 00:06:48,340
Anno sbagliato. Dovremo farlo
rimandatelo indietro!
38
00:06:53,340 --> 00:06:56,060
Andiamo, Amanda. Colpiscilo comunque.
39
00:06:56,140 --> 00:06:59,660
Pensi che questi siano alcuni dei
giovani brillanti
40
00:06:59,740 --> 00:07:01,700
Cosa leggiamo sulla stampa?
41
00:07:01,820 --> 00:07:06,820
Non sembrano così brillanti.
Molto giovane!
42
00:07:09,580 --> 00:07:12,940
- Come state, signori?
- Chi sono?
43
00:07:13,020 --> 00:07:15,420
- Non sono inglesi, credo.
- Probabilmente americani.
44
00:07:16,380 --> 00:07:18,300
Ancora champagne!
45
00:07:25,900 --> 00:07:28,580
Signore e signori!
46
00:07:29,660 --> 00:07:32,540
È un piacere e un onore
47
00:07:32,620 --> 00:07:34,660
presentarti
48
00:07:34,780 --> 00:07:37,740
Signora Amanda...
49
00:07:39,420 --> 00:07:40,780
Metcalfe...
50
00:07:41,980 --> 00:07:44,220
Madvan...
51
00:07:44,300 --> 00:07:47,580
Von Hoffstetter Kelly!
52
00:07:49,500 --> 00:07:52,140
Cosa farai stasera?
53
00:07:52,220 --> 00:07:56,420
una delle tue imitazioni
famoso in tutto il mondo.
54
00:07:59,500 --> 00:08:02,580
Amanda! Amanda!
55
00:08:02,700 --> 00:08:06,580
Vogliamo Amanda! Amanda, amore mio!
56
00:08:06,700 --> 00:08:10,460
Vogliamo Amanda, Amanda, Amanda!
57
00:08:10,540 --> 00:08:12,740
Vogliamo Amanda!
58
00:08:50,460 --> 00:08:53,820
Mi scusi. Puoi lasciarmi
passare? Sono un dottore.
59
00:09:00,220 --> 00:09:03,180
Sembra a disagio.
Le allenterò i vestiti.
60
00:09:03,260 --> 00:09:05,180
No, non sarà necessario.
61
00:09:05,260 --> 00:09:08,180
Potresti avere mal di testa
per un giorno o due.
62
00:09:08,300 --> 00:09:12,220
Ora hai bisogno di un buon riposo.
E niente più drink.
63
00:09:21,340 --> 00:09:23,140
Al�?
64
00:09:24,220 --> 00:09:25,700
Al�?
65
00:09:25,820 --> 00:09:28,700
L'autobus per la stazione
Esce tra 15 minuti.
66
00:09:28,780 --> 00:09:32,660
C'è un treno qui che parte
da Basilea alle 21:20.
67
00:09:32,780 --> 00:09:36,340
- Venti su ventiquattro...
- Nove e venti. Questo non va bene.
68
00:09:36,460 --> 00:09:38,740
No, non c'è niente dopo
dal mese scorso.
69
00:09:38,860 --> 00:09:41,620
Non penso che ci sia una radio
senza fili qui.
70
00:09:41,740 --> 00:09:43,940
È orribile essere al buio,
Caldicott.
71
00:09:44,060 --> 00:09:48,860
La nostra comunicazione è stata interrotta in un momento molto brutto.
Le ultime notizie da casa erano cupe.
72
00:09:48,940 --> 00:09:52,300
- "L'Inghilterra è alla deriva."
- Sensazionalismo giornalistico.
73
00:09:52,380 --> 00:09:54,900
Il vecchio paese era una volta dentro
situazioni peggiori prima.
74
00:09:55,020 --> 00:09:57,940
Londra? La chiamata del signor Salter
a Londra?
75
00:09:58,060 --> 00:10:00,100
Sì, aspetta. Ti chiamerò
immediatamente.
76
00:10:00,220 --> 00:10:03,580
Signor Salter. Signor Salter!
77
00:10:03,660 --> 00:10:05,180
Signor Salter!
78
00:10:06,300 --> 00:10:08,220
Dai, corri un rischio. Andare avanti.
79
00:10:12,540 --> 00:10:14,820
Al�? Tu lì, a Londra.
80
00:10:14,940 --> 00:10:19,260
No, no, non Salter. � Charter.
Abbiamo mandato a chiamare Salter.
81
00:10:19,340 --> 00:10:22,060
Cosa sta succedendo?
Inghilterra?
82
00:10:23,820 --> 00:10:25,740
Una tempesta in arrivo?
83
00:10:25,820 --> 00:10:28,700
No, no, no. Tu non me
capisca, signore.
84
00:10:28,780 --> 00:10:30,860
Sto chiedendo informazioni su
Partita internazionale.
85
00:10:30,940 --> 00:10:33,660
Grillo, signore. Cricket.
86
00:10:34,780 --> 00:10:38,060
Non posso essere in Inghilterra
e non conoscere il punteggio!
87
00:10:38,140 --> 00:10:40,980
- Il compagno dice che non lo sa.
- Stupido asino!
88
00:10:41,100 --> 00:10:43,020
Al�? È ancora lì?
89
00:10:43,100 --> 00:10:45,340
Potresti scoprirlo per noi?
90
00:10:45,420 --> 00:10:48,100
Sciocchezze! Ci vuole solo un minuto.
Che cosa?
91
00:10:49,180 --> 00:10:51,540
Molto bene. Se non lo farai,
non lo farà.
92
00:10:51,660 --> 00:10:54,700
Perdita di tempo. L'argomento è
un ignorante.
93
00:10:59,820 --> 00:11:03,580
Prima saliamo sull'autobus
che qualcuno mi riconosca.
94
00:11:03,660 --> 00:11:06,820
Tesoro, qui nessuno lo sa
chi sei?
95
00:11:06,940 --> 00:11:11,100
Potrebbero saperlo. Andiamo, tesoro.
Presto.
96
00:11:11,980 --> 00:11:14,940
Parte l'autobus per la stazione
tra otto minuti.
97
00:11:22,300 --> 00:11:24,260
Buon Dio.
98
00:11:29,580 --> 00:11:31,140
Tipico.
99
00:11:36,460 --> 00:11:41,140
Buongiorno, signora Kelly. La signora
È molto attraente.
100
00:11:41,260 --> 00:11:44,020
In effetti, mi sento davvero in forma.
101
00:11:44,140 --> 00:11:46,140
Vestibilità pazzesca.
102
00:11:47,100 --> 00:11:50,220
- Vuoi sederti?
- Grazie. Forse sì.
103
00:11:50,300 --> 00:11:52,260
Solo per un minuto.
104
00:11:53,980 --> 00:11:57,300
- Dove sono i tuoi amici?
- Non lo so. Dormire, penso.
105
00:11:57,420 --> 00:12:01,540
Rimarranno. vado a Londra,
Mi sposo venerdì.
106
00:12:01,660 --> 00:12:04,980
Sposarsi? Ma non è fantastico?
Congratulazioni!
107
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
- Sono già stato sposato. Spesso.
- Lo so.
108
00:12:10,620 --> 00:12:13,780
Mi sono messo in imbarazzo ieri sera?
109
00:12:13,900 --> 00:12:16,260
- Potresti dire di sì.
- Eri presente?
110
00:12:16,380 --> 00:12:19,260
- Lo era.
- E neanche lui pensava che fosse divertente.
111
00:12:19,340 --> 00:12:22,100
A dire il vero,
112
00:12:22,220 --> 00:12:26,220
Ho pensato che fosse lo spettacolo più incredibile
di stupidità
113
00:12:26,300 --> 00:12:28,260
che abbia mai visto in vita mia.
114
00:12:28,380 --> 00:12:32,060
L'intero continente esploderà
in circa 20 minuti
115
00:12:32,140 --> 00:12:36,180
e penso che lo farebbe davvero
stupido che si attivi questa cosa
116
00:12:36,300 --> 00:12:38,620
da una pazza ereditiera americana.
117
00:12:38,700 --> 00:12:42,980
Pazza ereditiera americana che si sposa solo.
Così mi chiamano la stampa.
118
00:12:44,540 --> 00:12:46,500
- Ti conosco?
-Robert Condon.
119
00:12:46,620 --> 00:12:50,540
- Fotografo per la rivista Life.
- Rivista dal vivo? Che divertimento.
120
00:12:50,620 --> 00:12:52,980
Hanno coperto la mia festa
debuttante al Plaza.
121
00:12:53,100 --> 00:12:56,500
Non eri uno di quelli che
ho provato a scattare delle foto
122
00:12:56,620 --> 00:12:58,340
nel bagno delle donne, vero?
123
00:12:58,460 --> 00:13:00,620
Mi dispiace dire che non ho potuto
partecipare.
124
00:13:00,700 --> 00:13:04,260
Mi stavano cacciando
Spagna per l'occasione.
125
00:13:04,380 --> 00:13:07,620
Che impressione.
126
00:13:07,740 --> 00:13:12,620
Ultima chiamata! L'autobus per la stazione
parte immediatamente. Presto!
127
00:13:12,700 --> 00:13:16,660
Spero che la cameriera lo abbia fatto
finito di imballare. Vedrò.
128
00:13:17,580 --> 00:13:19,300
- Signorina Kelly.
- SÌ?
129
00:13:19,420 --> 00:13:23,060
Non sono affari miei, ma lo faranno
quindi a Londra?
130
00:13:23,180 --> 00:13:25,740
Oh, mi cambio sul treno.
131
00:13:39,260 --> 00:13:41,140
Signorina Kelly!
132
00:13:41,260 --> 00:13:44,820
L'autobus per la stazione è
parto subito!
133
00:13:44,940 --> 00:13:46,860
Devi andare adesso!
134
00:13:46,940 --> 00:13:49,620
Signorina Kelly, non vediamo l'ora!
Perderemo il treno!
135
00:13:50,700 --> 00:13:52,660
Signorina Kelly!
136
00:13:55,420 --> 00:13:57,380
Chiedi loro di inviare i bagagli
137
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
per la Sig.ra Amanda Metcalfe Madvani
von Hoffstetter Kelly.
138
00:14:00,780 --> 00:14:03,740
No, mandalo a Lady Amanda
Ogilvie-Gore.
139
00:14:03,820 --> 00:14:06,420
Sai come amano
un titolo al Claridge's.
140
00:14:06,540 --> 00:14:09,100
O è Connaught?
141
00:14:09,180 --> 00:14:12,740
Cosa stai aspettando, signorina? Kelly?
Lo perderai!
142
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
EHI! Autobus!
143
00:14:34,620 --> 00:14:40,340
Per favore, passeggeri,
sali sul treno adesso.
144
00:14:40,460 --> 00:14:42,780
- Fruulein Froy!
- SÌ?
145
00:14:43,900 --> 00:14:45,820
- Sei tu Fr�ulein Froy?
- SÌ.
146
00:14:45,900 --> 00:14:48,420
- Ho il tuo biglietto qui.
- OH.
147
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Ma questo è per un posto
riservato.
148
00:14:54,300 --> 00:14:58,380
Quanto sono attenti.
Grazie. Grazie mille.
149
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Se il treno arriva in orario
a Basilea,
150
00:15:09,580 --> 00:15:14,140
- possiamo assistere all'ultimo giorno della partita.
- Spero solo che sia così all'Oval.
151
00:15:14,220 --> 00:15:17,180
Il portiere sta mettendo il
bagagli sul treno per te.
152
00:15:17,260 --> 00:15:19,780
Vorrei la mia cappelliera,
per favore.
153
00:15:19,900 --> 00:15:22,460
- Lascia che te lo porti io.
- Grazie mille.
154
00:15:25,740 --> 00:15:28,700
Dio, questo posto è pieno
dell'inglese.
155
00:15:30,460 --> 00:15:33,300
Devi sbrigarti. O
il treno sta per partire.
156
00:15:33,420 --> 00:15:37,460
Passeggeri svizzeri
Salirai sul treno?
157
00:15:39,100 --> 00:15:42,700
Finisce a Innsbruck,
Bregenz...
158
00:15:42,780 --> 00:15:47,340
Mullenbach, San Gallo e Basilea.
159
00:15:48,940 --> 00:15:52,220
Per favore chiudi le porte.
Il treno è pronto per partire.
160
00:16:01,260 --> 00:16:05,700
Questa è la cabina della baronessa von Kisling.
Tutti i posti sono riservati.
161
00:16:05,820 --> 00:16:08,380
Perché non ti prosciughi e voli
con il vento?
162
00:16:12,700 --> 00:16:14,660
Penso che questo sia il mio posto.
163
00:16:17,180 --> 00:16:19,140
Qui. Fammi prendere questo.
164
00:16:19,260 --> 00:16:22,980
Va bene. Lo piegherò e basta
e posizionarlo sullo scaffale.
165
00:16:23,100 --> 00:16:25,020
Grazie mille.
166
00:16:30,300 --> 00:16:35,180
- Posso aiutarti?
- No, grazie. Lo faccio da solo.
167
00:17:29,020 --> 00:17:31,060
Ehi, tu! Vieni qui!
168
00:17:32,140 --> 00:17:34,100
Vai avanti.
169
00:17:36,540 --> 00:17:39,500
Amico, abbiamo bisogno di te.
170
00:17:49,660 --> 00:17:51,980
Dov'è questa persona adesso?
171
00:17:53,740 --> 00:17:56,300
Sulla strada per la stazione
in treno.
172
00:18:15,900 --> 00:18:18,180
Posso fare qualcosa per aiutare?
173
00:18:18,300 --> 00:18:21,500
Sembra che stessi scherzando
in un deposito di carbone.
174
00:18:21,580 --> 00:18:23,740
Non dirmi che ho ancora...
175
00:18:27,740 --> 00:18:30,460
Perché non vediamo se il
Il vagone ristorante è aperto?
176
00:18:30,540 --> 00:18:32,900
Una buona tazza di tè lo farà
fai bene.
177
00:18:34,300 --> 00:18:36,980
E fermiamoci in bagno
lo lavi tu.
178
00:18:37,100 --> 00:18:39,140
Comunque.
179
00:18:52,220 --> 00:18:55,900
Ho detto loro: "Non giocate
nel deposito del carbone."
180
00:18:58,060 --> 00:18:59,980
Grazie.
181
00:19:05,180 --> 00:19:07,900
-OH!
-OH! Scusa.
182
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
Perdonami. Che goffaggine.
183
00:19:10,060 --> 00:19:13,020
Va bene. Sono solo
aspettando il cameriere.
184
00:19:13,100 --> 00:19:17,460
- Se lo vedo, dovrei rimandarlo indietro?
- Grazie. Grazie mille.
185
00:19:20,860 --> 00:19:24,180
Che bella coppia. Lei io
mi ricorda un'attrice.
186
00:19:24,300 --> 00:19:29,500
Ci sono più inglesi su questo treno che
che a Piccadilly Circus.
187
00:19:29,580 --> 00:19:33,820
Tesoro, penso che tu lo sia
con un complesso di persecuzione.
188
00:19:33,900 --> 00:19:37,060
L'ultimo giorno in hotel è stato
un incubo.
189
00:19:37,180 --> 00:19:39,100
Nascosto nei corridoi,
190
00:19:39,180 --> 00:19:42,380
- cena in camera...
- Non sono esattamente un estraneo.
191
00:19:42,460 --> 00:19:46,940
Ci siamo persi tutto il divertimento. La ragazza
La donna americana ha fatto un'imitazione di Hitler.
192
00:19:47,020 --> 00:19:49,580
- Veramente? Che adorabile!
- Avremmo dovuto vederlo.
193
00:19:49,660 --> 00:19:53,540
Avrei potuto fare il mio Mussolini.
Faccio uno splendido Mussolini.
194
00:19:54,620 --> 00:19:56,580
Miele.
195
00:19:56,700 --> 00:19:58,780
Smettila di preoccuparti.
196
00:19:59,900 --> 00:20:05,060
Ti prometto che quella signora
Non hai idea di chi sei.
197
00:20:05,180 --> 00:20:08,780
- È meglio prevenire che curare.
- SÌ.
198
00:20:08,860 --> 00:20:11,620
Comunque non è molto
Meglio restare soli?
199
00:20:20,380 --> 00:20:22,340
Ti piacerebbe
sedersi qui?
200
00:20:26,860 --> 00:20:32,140
Sono molto amichevoli, i tedeschi, quando
li conosci. Ho trascorso quattro anni qui.
201
00:20:32,220 --> 00:20:35,660
- Buongiorno.
- Penso che prenderò una tazza di tè.
202
00:20:35,740 --> 00:20:38,820
Gradisci un po' di tè o...
un'altra bevanda calda?
203
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
Whisky. Doppio e con soda,
per favore.
204
00:20:41,020 --> 00:20:43,380
- Whisky e soda?
- Doppio.
205
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
- E una tazza di tè?
- SÌ. Solo un momento.
206
00:20:46,220 --> 00:20:48,580
Ti dispiacerebbe usarlo?
207
00:20:49,660 --> 00:20:53,420
Tisana Harriman. Uno
Milioni di messicani lo bevono.
208
00:20:53,500 --> 00:20:57,260
"Un composto calmante per migliorare
lo stomaco e calmare i nervi."
209
00:20:57,340 --> 00:21:01,900
- Sei sicuro che non ci proverai?
- Non sono mai stato sicuro di nulla in vita mia.
210
00:21:01,980 --> 00:21:04,580
E' la tua pancia. Devo saperlo
cosa metterci dentro.
211
00:21:04,700 --> 00:21:06,620
Solo un momento...
212
00:21:06,700 --> 00:21:09,820
Scorza di zenzero. Tu il
Lo apriresti su un piatto, per favore?
213
00:21:09,900 --> 00:21:13,100
E assicurati che l'acqua
sta bollendo per il tè.
214
00:21:13,180 --> 00:21:15,460
- Certamente, signora.
- SÌ.
215
00:21:15,580 --> 00:21:18,780
Non penso davvero che a
milioni di messicani lo bevono,
216
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
ma fa una bella tazza di tè.
217
00:21:21,980 --> 00:21:25,220
- A proposito, mi chiamo Froy.
- Hai detto Freud?
218
00:21:25,340 --> 00:21:27,940
Freud, no. Froy.
219
00:21:28,060 --> 00:21:30,220
Scusa. Non riesco a sentirti.
220
00:21:32,460 --> 00:21:35,900
Froy. Fa rima con "gioia"!
221
00:21:35,980 --> 00:21:38,500
Oh, Froy. Froy!
222
00:21:39,580 --> 00:21:42,740
Sono una governante per bambini e
insegnante di musica.
223
00:21:42,860 --> 00:21:46,500
Ho appena trascorso quattro anni
esperienze indimenticabili in Baviera.
224
00:21:46,620 --> 00:21:48,740
Ora torno a
in Inghilterra.
225
00:21:48,860 --> 00:21:50,860
A Brighton, dov'è casa mia.
226
00:21:50,940 --> 00:21:54,100
Beh, Hove in realtà
È un po' sotto la costa.
227
00:21:54,220 --> 00:21:56,540
Lavoro per il generale von Reider.
228
00:21:57,660 --> 00:21:59,620
Che attraente.
229
00:21:59,740 --> 00:22:03,100
È un brav'uomo e lo ha fatto
bambini adorabili.
230
00:22:03,180 --> 00:22:05,980
Odiavo lasciarli.
231
00:22:06,060 --> 00:22:10,300
Ma con le cose come stanno,
Era meglio essere fuori casa.
232
00:22:10,380 --> 00:22:13,620
Che imbarazzo. Abbiamo avuto dei momenti
così adorabile nel castello.
233
00:22:13,740 --> 00:22:16,340
Ventiquattro dipendenti,
altri cinque giardinieri.
234
00:22:16,460 --> 00:22:18,900
- Veramente?
- Avevo una bella stanza.
235
00:22:19,020 --> 00:22:20,940
- Vorresti vedere una foto?
- Mi piacerebbe.
236
00:22:21,020 --> 00:22:24,700
Eccolo. Eccomi, bene
nella torre nord.
237
00:22:24,780 --> 00:22:30,100
Il soffitto era dipinto di blu,
come piume di pavone e oro.
238
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
E specchi nella maggior parte dei posti
insolito.
239
00:22:34,380 --> 00:22:36,100
Grazie.
240
00:22:36,220 --> 00:22:38,780
Prenoteresti due posti?
per pranzo, per favore?
241
00:22:38,860 --> 00:22:42,060
- Se vuoi la mia compagnia.
- Se è ancora viva.
242
00:22:42,140 --> 00:22:45,140
Ed eccoci qui. Ancora uno
tempo nella trasgressione.
243
00:22:46,380 --> 00:22:50,380
- Prova a farlo nella prima sessione.
- Certamente, signora.
244
00:22:50,460 --> 00:22:52,540
- Grazie.
- È un punto discutibile.
245
00:22:53,500 --> 00:22:56,780
Non c'è nulla di discutibile. Il soggetto
Semplicemente non era uscito.
246
00:22:56,860 --> 00:22:59,820
Se non fosse per gli arbitri,
starebbe ancora battendo.
247
00:22:59,900 --> 00:23:02,860
- Non capisco. Se...
- Te lo mostrerò.
248
00:23:02,940 --> 00:23:05,860
Ho visto. Ho visto tutto. Aspetto.
249
00:23:05,980 --> 00:23:10,700
Ecco Hutton alla botola, eccolo lì
l'arbitro e Constantine che lancia.
250
00:23:10,780 --> 00:23:13,380
Stollmeyer, Headley, Sealy...
251
00:23:14,460 --> 00:23:16,820
Oh, tesoro, si era dimenticato
lo zucchero.
252
00:23:17,020 --> 00:23:20,140
È alla fine dell'impianto del gas.
Allora la luce fu alla sua destra.
253
00:23:20,220 --> 00:23:22,100
Bowling di Costantino.
254
00:23:22,220 --> 00:23:24,540
- Potresti passarmi lo zucchero, per favore?
- Mi dispiace?
255
00:23:24,620 --> 00:23:27,100
Posso fermarlo per lo zucchero?
256
00:23:27,180 --> 00:23:28,780
Io...
257
00:23:28,860 --> 00:23:32,220
Puoi passarmi lo zucchero, per
gentilezza?
258
00:23:40,780 --> 00:23:43,140
Grazie. Grazie mille.
259
00:23:43,260 --> 00:23:45,180
Lo ha fatto.
260
00:24:08,140 --> 00:24:10,740
Dai, dobbiamo sbrigarci.
261
00:24:21,500 --> 00:24:25,100
- Penso che farò un pisolino anch'io.
- E' una grande idea.
262
00:24:25,180 --> 00:24:28,540
Copriti con il tuo bellissimo cappotto
pelle. È bello e morbido.
263
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
È morbido, vero? SÌ.
264
00:24:30,700 --> 00:24:34,700
Una donna per cui ho lavorato
mi ha regalato un cappotto di scoiattolo,
265
00:24:34,780 --> 00:24:37,980
ma rimaneva sempre bloccato nella ruota
della mia bicicletta.
266
00:24:38,060 --> 00:24:39,820
Adesso fai un bel sogno
267
00:24:39,900 --> 00:24:43,420
e poi svegliarti per un
pranzo caldo.
268
00:24:58,860 --> 00:25:00,780
Grazie.
269
00:26:25,180 --> 00:26:28,100
Scusami. La signora inglese
chi era seduto lì,
270
00:26:28,220 --> 00:26:30,140
Sai dove è andata?
271
00:26:30,220 --> 00:26:32,220
Non c'era nessuna signora
Inglese qui.
272
00:26:33,340 --> 00:26:37,180
- Che cosa?
- Non c'erano donne inglesi qui.
273
00:26:38,460 --> 00:26:40,420
Forse hai sognato.
274
00:26:40,540 --> 00:26:45,300
Non era un sogno. sto parlando di
la signora che era seduta proprio lì.
275
00:26:45,420 --> 00:26:49,220
Siamo andati al vagone ristorante. Se tu
ricorda. Le ha dato la cioccolata.
276
00:26:49,340 --> 00:26:52,940
- Non capisco.
- Penso che tu abbia ancora un po' sonno.
277
00:26:53,020 --> 00:26:55,460
Sei andato e tornato da solo.
278
00:26:55,580 --> 00:26:58,900
Non capisci.
Sto parlando di te, signora.
279
00:26:59,020 --> 00:27:00,940
La signora inglese con il cappello marrone.
280
00:27:01,020 --> 00:27:04,820
Mi sentivo male e lei se ne è occupata
di me. Siamo andati al vagone ristorante.
281
00:27:04,940 --> 00:27:07,260
- Lei ha preso il tè e io il whisky.
- Whisky?
282
00:27:07,340 --> 00:27:10,700
Senza dubbio è proprio così
lasciandoti confuso.
283
00:27:15,420 --> 00:27:19,460
Se è una specie di scherzo,
Lo trovo molto noioso.
284
00:27:30,460 --> 00:27:32,420
- Cameriere?
- Sì, signora?
285
00:27:32,540 --> 00:27:34,460
- Mi hai servito, vero?
- Sì, signora.
286
00:27:34,540 --> 00:27:38,540
Ricorda la signora con il cappello
marrone? L'hai rivista?
287
00:27:38,620 --> 00:27:40,580
Ma la signora era sola.
288
00:27:40,700 --> 00:27:43,380
Questo è assurdo.
Ovviamente non ero solo.
289
00:27:43,500 --> 00:27:47,780
Ti ha dato un pacchetto di tè. Uno
Tè orribile chiamato Harriman.
290
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
- Devi ricordartelo.
- Non c'era il tè, signora.
291
00:27:51,020 --> 00:27:52,940
Solo whisky e soda..
292
00:27:53,020 --> 00:27:55,420
Un ottimo whisky e soda.
293
00:27:55,500 --> 00:27:58,140
Inoltre, ha pagato l'assegno.
294
00:27:58,220 --> 00:28:01,020
Mi dispiace, signora, ma era così
Sei tu che hai pagato.
295
00:28:01,100 --> 00:28:03,860
Ho il conto se la signora
voglio vedere.
296
00:28:03,980 --> 00:28:06,700
Lasciarlo andare. Ci andrò io stesso
trovala.
297
00:29:05,740 --> 00:29:08,700
Scusami, mi dispiace
disturbarli...
298
00:29:08,780 --> 00:29:11,660
Oh, signora Kelly! Lo presumo
sia ancora il tuo nome,
299
00:29:11,740 --> 00:29:14,300
a meno che tu non ti sia sposato
di nuovo sul treno.
300
00:29:14,380 --> 00:29:17,940
- Sei un maiale.
- Conosci la signora Rose Flood Porter...
301
00:29:18,060 --> 00:29:21,780
- Un maiale completo.
- ...e il dottor Hartz, che ti ha salvato ieri.
302
00:29:21,900 --> 00:29:24,140
Perché non me l'hai detto?
Avevo quei baffi?
303
00:29:24,220 --> 00:29:28,180
Perché mia madre mi ha insegnato che è così
È brutto fare commenti personali
304
00:29:28,300 --> 00:29:32,300
E se dicessi "Ehi signora,
ti si vedono i baffi", no
305
00:29:32,380 --> 00:29:35,020
sarebbe educato. Dottor Hartz...
306
00:29:35,100 --> 00:29:39,660
Per favore! Quanto sei bello
stare bene. Nessun problema con la testa?
307
00:29:39,740 --> 00:29:41,700
Proprio il solito.
308
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
C'è una donna scomparsa
su questo treno. L'ho vista.
309
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
Adesso la gente continua a dire
che non è mai stata qui!
310
00:29:47,740 --> 00:29:50,780
- Ci stiamo divertendo molto.
- Davvero adorabile.
311
00:29:50,860 --> 00:29:52,940
Davvero molto adorabile.
312
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
- Abbastanza caldo.
- Ma non in modo spiacevole.
313
00:29:56,060 --> 00:29:59,060
- Penso che sia davvero carino.
- Molto piacevole.
314
00:29:59,180 --> 00:30:01,900
Se vuoi parlare del tempo
315
00:30:01,980 --> 00:30:04,180
come un gruppo di mostri,
procedi!
316
00:30:04,300 --> 00:30:08,660
Il colpo alla testa
La notte scorsa non ti ha influenzato?
317
00:30:09,740 --> 00:30:12,180
- Bevi, vero?
- Sembra una spugna.
318
00:30:12,300 --> 00:30:15,300
Cieco come un gufo, ubriaco
come una puzzola.
319
00:30:15,420 --> 00:30:17,140
Che mancanza di educazione!
320
00:30:17,260 --> 00:30:20,140
- Signora Kelly...
- Lasciami in pace!
321
00:30:20,220 --> 00:30:22,940
- Calmati.
- Mi lascerai andare?
322
00:30:23,020 --> 00:30:25,180
Sei storico!
323
00:30:25,260 --> 00:30:29,980
Signora Kelly... Cosa esattamente?
ti stavo disturbando...
324
00:30:30,060 --> 00:30:32,020
- Sono la signorina Froy.
- Chi?
325
00:30:32,140 --> 00:30:35,420
Una signora inglese molto gentile
era nella mia cabina.
326
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
- SÌ?
- Siamo usciti e abbiamo preso il tè.
327
00:30:37,580 --> 00:30:41,940
Beh, ha preso il tè. Tisana Harriman.
Lo bevono un milione di messicani.
328
00:30:42,060 --> 00:30:45,300
E molto sensatamente ho preso
un grande whisky e soda.
329
00:30:45,420 --> 00:30:48,340
Siamo tornati, sono andato a dormire...
330
00:30:48,460 --> 00:30:50,580
- E' svenuto.
- Stai zitto, maiale!
331
00:30:50,700 --> 00:30:53,460
Quando mi sono svegliato, l'aveva fatto
andato.
332
00:30:53,580 --> 00:30:58,460
E ora tutti dicono che non lo farà mai
era lì. Questo non esisteva.
333
00:30:58,540 --> 00:31:03,020
Anche il cameriere che ha portato il
Il suo tè diceva che non l'aveva mai vista.
334
00:31:03,100 --> 00:31:06,820
Adesso sono tutti pazzi
o sono pazzo?
335
00:31:07,900 --> 00:31:11,660
Perché non parliamo?
di nuovo con loro?
336
00:31:11,740 --> 00:31:15,900
Forse è un malinteso.
Qualcosa a che fare con la lingua.
337
00:31:15,980 --> 00:31:17,740
Venga con me.
338
00:31:19,420 --> 00:31:21,740
E' quello laggiù.
339
00:31:21,820 --> 00:31:24,020
Parla così bene l'inglese
quanto me,
340
00:31:24,140 --> 00:31:29,060
Quindi vai lì e dì che sei un dottore
e che non lo accetterò più.
341
00:31:30,380 --> 00:31:34,700
Ti prego, perdonami. Sembra
che c'è stato un malinteso.
342
00:31:34,780 --> 00:31:36,380
Malinteso?
343
00:31:36,460 --> 00:31:41,380
Permettimi di presentarmi. Il mio nome
"Dottor Hartz, dottor Egon Hartz.
344
00:31:41,500 --> 00:31:44,380
Dottor Hartz? Sono la baronessa Kisling.
345
00:31:44,460 --> 00:31:46,420
Sono onorato, Baronessa.
346
00:31:46,540 --> 00:31:49,420
E questi sono i miei amici
Americani, signora Kelly
347
00:31:49,500 --> 00:31:52,460
e il signor Condon, il famoso
Giornalista americano.
348
00:31:52,540 --> 00:31:54,420
Baronessa Kisling.
349
00:31:54,540 --> 00:31:57,940
Un grande piacere. La signora Kelly
e sto viaggiando insieme,
350
00:31:58,060 --> 00:32:00,540
anche se non lo siamo stati
presentato formalmente.
351
00:32:01,660 --> 00:32:04,380
E ora, questo malinteso.
352
00:32:04,460 --> 00:32:08,260
Lì sedeva la signora inglese.
Quello che hai detto di non aver mai visto.
353
00:32:08,380 --> 00:32:11,620
Dico che non l'ho vista perché
Non l'ho vista.
354
00:32:11,740 --> 00:32:15,220
E non l'ho vista perché lei
mai stato qui.
355
00:32:16,380 --> 00:32:18,380
E queste altre persone
adorabile?
356
00:32:18,460 --> 00:32:22,820
I miei servi e la loro figlia.
Chiedi loro se vuoi.
357
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Non parla inglese.
358
00:32:25,020 --> 00:32:29,780
Ricordi a
Signora inglese qui?
359
00:32:29,900 --> 00:32:33,860
Signora. Kelly afferma che se
seduto con una signora inglese
360
00:32:33,980 --> 00:32:36,660
- che è improvvisamente scomparso.
- No.
361
00:32:37,820 --> 00:32:40,660
La tua signora Froy aveva una borsa
o qualcosa del genere?
362
00:32:40,780 --> 00:32:44,340
SÌ! Uno grande in pelle.
L'ha lasciato bene
363
00:32:47,660 --> 00:32:49,420
lì.
364
00:33:01,100 --> 00:33:02,980
OK.
365
00:33:03,100 --> 00:33:05,740
Beh, molte persone l'hanno vista
pure.
366
00:33:05,820 --> 00:33:10,580
Quei due inglesi scontrosi
e quei due laggiù.
367
00:33:13,100 --> 00:33:15,260
Per favore perdonaci.
368
00:33:20,460 --> 00:33:25,060
Mi dispiace disturbarti. Ricorda il
Signora inglese che è caduta qui?
369
00:33:25,180 --> 00:33:30,300
Una signora inglese che cadde dentro
la mia cabina? No, temo di no.
370
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
- Andiamo! So che l'avete visto entrambi.
- E' un po' assurdo.
371
00:33:34,380 --> 00:33:36,820
La risposta è no. Tu dammi
licenza?
372
00:33:36,940 --> 00:33:41,220
Quel topo! Vado a trovare la signorina.
Froy anche se dovesse fermare il treno!
373
00:33:41,340 --> 00:33:43,740
E il tizio nel vagone ristorante?
374
00:33:43,820 --> 00:33:45,780
Quell'inglese!
375
00:33:46,860 --> 00:33:49,740
Ci sei, Caldicott?
Sono Charter. Posso entrare?
376
00:33:49,820 --> 00:33:53,060
- Che succede, vecchio?
- E' di nuovo quella ragazza americana.
377
00:33:53,180 --> 00:33:56,620
- Dice di aver perso la sua amica.
- Beh, lei non è qui.
378
00:33:56,700 --> 00:33:59,620
No, no. Lei è minacciosa
ferma il treno!
379
00:34:00,540 --> 00:34:04,060
- Mio Dio!
- Perderemo la connessione a Basilea.
380
00:34:04,140 --> 00:34:07,540
- E' una cosa seria, Charters.
- È lui. È lui.
381
00:34:07,660 --> 00:34:11,300
Attendere prego. mi sono chiesto
se potessi aiutarci.
382
00:34:11,420 --> 00:34:14,220
- Aiutarli?
- Ho preso il tè con una signora inglese.
383
00:34:14,300 --> 00:34:18,060
- L'hai vista.
- Non lo so. Stavo parlando con il mio amico.
384
00:34:18,140 --> 00:34:19,580
Di sicuro.
385
00:34:19,660 --> 00:34:24,620
Eri al tavolo accanto a giocare
qualche gioco. Ha prestato lo zucchero.
386
00:34:24,700 --> 00:34:27,580
- Ricordo di aver passato lo zucchero.
- Quindi l'hai vista.
387
00:34:27,660 --> 00:34:31,620
Ero in una conversazione profonda.
Stavamo discutendo di cricket.
388
00:34:31,740 --> 00:34:36,460
Non so quanto sia stupido un gioco come il cricket
Ti fa dimenticare di aver mai visto qualcuno.
389
00:34:36,540 --> 00:34:39,900
Allora non c'è più niente da fare
detto. Mi scusi.
390
00:34:39,980 --> 00:34:42,380
- Mi scusi.
- "Gioco stupido come il cricket"!
391
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
Tipico!
392
00:34:44,540 --> 00:34:46,500
L'hai vista! So che l'hai vista!
393
00:34:46,620 --> 00:34:48,940
- Signorina Kelly.
- Ma l'hanno vista!
394
00:34:49,020 --> 00:34:52,900
Signora Kelly, per favore non lo faccia
fraintendermi.
395
00:34:53,020 --> 00:34:58,300
Non sono astemio. In realtà mi piace
dallo champagne alla colazione...
396
00:34:58,380 --> 00:35:00,420
Ma potresti dirmi cosa?
quanto...
397
00:35:00,540 --> 00:35:02,580
Non sono affatto ubriaco!
398
00:35:02,700 --> 00:35:06,020
Vuoi vedermi camminare in fila
dritto? Aspetto!
399
00:35:07,100 --> 00:35:09,020
Vedere?
400
00:35:09,100 --> 00:35:10,860
- Stai bene?
- SÌ.
401
00:35:10,940 --> 00:35:13,700
- Perché stiamo rallentando?
- Non lo so.
402
00:35:16,860 --> 00:35:19,580
- Che cos'è?
- Un incidente.
403
00:35:19,660 --> 00:35:22,140
Ogni vacanza è così.
404
00:35:23,260 --> 00:35:26,220
Lo scorso aprile ero a Klosters
per lo sci primaverile.
405
00:35:26,300 --> 00:35:31,020
Il primo giorno, una ragazza cadde in testa
in un albero. Ci ho lavorato tre settimane.
406
00:35:31,100 --> 00:35:34,540
Alla fine le ho salvato la faccia
e ho rovinato la mia vacanza.
407
00:35:34,620 --> 00:35:37,780
Spero che lei fosse ricca e anche tu
Le ha fatto pagare una fortuna.
408
00:35:37,900 --> 00:35:41,860
Ho accusato, ma lei stava avendo un
storia con il maestro di sci,
409
00:35:41,980 --> 00:35:46,020
il marito lo scoprì e non pagò
il conto. È una storia terribile.
410
00:35:46,140 --> 00:35:50,900
Ci stiamo fermando. Guarda da quella parte.
Assicurati che non esca.
411
00:35:56,540 --> 00:35:58,500
Che succede?
412
00:35:59,740 --> 00:36:03,020
- Cosa è successo?
- Ecco il capotreno.
413
00:36:03,100 --> 00:36:06,780
Presto tutti urleranno
"c'è un dottore sul treno"!
414
00:36:06,860 --> 00:36:08,220
Stiamo cercando
un assassino.
415
00:36:08,300 --> 00:36:11,980
Vorrei poter imitare il tuo
Signorina Froy e scomparire.
416
00:36:12,060 --> 00:36:16,020
- Qualcuno potrebbe ferirsi gravemente.
- Sì, naturalmente. Hai ragione.
417
00:36:16,140 --> 00:36:18,460
Mi scusi. Eccoci qui
Ancora.
418
00:36:23,500 --> 00:36:25,660
- Vedi qualcosa?
- Niente.
419
00:36:25,740 --> 00:36:30,020
Questo dottor Hartz è molto gentile. Ancora
che mi ha dato dell'alcolizzato.
420
00:36:30,140 --> 00:36:32,060
- Perché non lo sposi?
- Stai zitto!
421
00:36:32,140 --> 00:36:36,540
- Ogni ragazza dovrebbe sposarsi
un dottore una volta. - Aspetto! Maiali!
422
00:36:37,660 --> 00:36:39,740
Un incidente d'auto.
Il volto.
423
00:36:39,820 --> 00:36:43,780
Per fortuna ce n'è uno eccellente
ospedale di Mullenbach.
424
00:36:43,900 --> 00:36:46,020
Posso operare lì.
425
00:36:46,140 --> 00:36:51,060
«Dio, questa volta niente istruttore
sciare, solo un marito ricco.
426
00:36:56,780 --> 00:36:58,860
Stai attento. Molto lentamente.
427
00:37:16,380 --> 00:37:18,740
Non ho visto nessuna vecchietta.
428
00:37:18,860 --> 00:37:21,980
Anche io. Significa lei
Sei ancora su questo treno.
429
00:37:23,180 --> 00:37:25,140
Non ti arrendi, vero?
430
00:37:26,540 --> 00:37:28,980
Perché hai mentito a quelli?
persone?
431
00:37:29,100 --> 00:37:34,460
Ho mentito? Semplicemente non volevo essere coinvolto
in una sorta di indagine.
432
00:37:34,540 --> 00:37:37,940
- Domanda?
- Quella ragazza è capace di tutto.
433
00:37:38,060 --> 00:37:41,620
Se qualche stupida donna sparisse
e l'avevo vista,
434
00:37:41,740 --> 00:37:44,620
saremmo chiamati come testimoni,
non è vero?
435
00:37:44,700 --> 00:37:46,460
E allora?
436
00:37:46,540 --> 00:37:51,540
Potrebbe essere difficile spiegarlo
suonavamo in Baviera
437
00:37:51,660 --> 00:37:55,220
quando tuo marito ti pensa
Sei in crociera con i tuoi cugini
438
00:37:55,340 --> 00:37:57,380
e mia moglie ha l'impressione
439
00:37:57,500 --> 00:38:01,460
che sto svolgendo affari riservati
con il Primo Ministro a Parigi.
440
00:38:02,380 --> 00:38:04,780
Scherzando? Questo è ciò che siamo
facendo?
441
00:38:04,860 --> 00:38:07,540
Sotto l'improbabile nome di Todhunter.
442
00:38:07,660 --> 00:38:11,060
Todhunter è un nome adorabile.
Avevamo un cane con quel nome.
443
00:38:11,180 --> 00:38:15,260
L'ultima cosa che vogliamo è
una specie di scandalo.
444
00:38:17,100 --> 00:38:20,900
- E' l'ultima cosa che vogliamo?
- SÌ. Sì, sì.
445
00:38:23,900 --> 00:38:28,180
Non mi credi perché sono una donna.
Potrebbe essere in un campo di concentramento.
446
00:38:28,300 --> 00:38:31,220
Campi di concentramento?
Lo facciamo?
447
00:38:31,340 --> 00:38:33,940
- Ovviamente!
- Questo è un grande momento.
448
00:38:34,060 --> 00:38:37,180
La coscienza sociale incontra il
registrazione sociale.
449
00:38:37,260 --> 00:38:40,500
Mi scusi. Conosci quella signora
Cosa stai cercando?
450
00:38:40,620 --> 00:38:42,740
- SÌ.
- L'ho vista.
451
00:38:42,860 --> 00:38:44,780
- Era vestita di tweed verde?
- SÌ.
452
00:38:44,860 --> 00:38:46,820
- E un cappello marrone?
- Con una piuma.
453
00:38:46,940 --> 00:38:51,420
- L'ho vista con te nella nostra cabina.
- Suo marito ha detto di non averla vista.
454
00:38:51,500 --> 00:38:55,820
Non se ne è accorto. Ma dopo di te
Se lo era, lo ricordavo chiaramente.
455
00:38:55,900 --> 00:38:58,140
- L'hai vista davvero?
- SÌ.
456
00:38:58,220 --> 00:39:01,900
Sarei disposto a farlo
una dichiarazione?
457
00:39:01,980 --> 00:39:04,620
- SÌ.
- Vedi, idiota! Avevo ragione!
458
00:39:04,700 --> 00:39:08,740
Ora troviamo il nazista e diciamo
che il suo treno deve essere perquisito!
459
00:39:17,900 --> 00:39:19,820
Il treno è puntuale?
460
00:39:22,700 --> 00:39:27,460
E ho detto loro che l'abbiamo visto
signora che è inciampata nella nostra carrozza.
461
00:39:27,580 --> 00:39:30,060
Hai perso la testa?
462
00:39:30,140 --> 00:39:32,460
Tesoro, guarda.
463
00:39:32,540 --> 00:39:36,820
Se c'è uno scandalo, c'è uno scandalo.
Affrontiamolo insieme.
464
00:39:36,940 --> 00:39:39,100
E poi, dopo i divorzi...
465
00:39:39,180 --> 00:39:41,140
Divorzio?
466
00:39:41,260 --> 00:39:44,180
Hai perso la testa. Se c'è
uno scandalo,
467
00:39:44,300 --> 00:39:47,420
il Maggiore divorzierà da te.
Non ho dubbi.
468
00:39:47,500 --> 00:39:51,060
Ma Iris non vorrà mai esserlo
divorziare da me.
469
00:39:51,180 --> 00:39:53,420
Non lo vorrei.
470
00:39:53,500 --> 00:39:56,260
Quando due fortune sono
interconnesso,
471
00:39:56,380 --> 00:40:00,700
il matrimonio diventa una cosa
molto sacro.
472
00:40:00,780 --> 00:40:04,900
No, tieniti il povero Maggiore.
L'unica cosa che hai.
497
00:40:05,020 --> 00:40:08,740
E, francamente, senza di essa, la vita
può essere molto difficile per te.
473
00:40:12,460 --> 00:40:15,700
- Niemand verschwindet...
- Perché non parla inglese?
474
00:40:15,820 --> 00:40:19,900
Dice che è impossibile per una signora
scomparire da un treno in corsa.
475
00:40:19,980 --> 00:40:22,420
Non mi interessa. Voglio questo treno
cercato.
476
00:40:22,540 --> 00:40:24,460
- CIAO. - Ti ho cercato
ovunque.
477
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
- Cosa sta dicendo?
- Ti cercano ovunque.
478
00:40:28,300 --> 00:40:30,300
Il tuo amico è tornato.
479
00:40:30,380 --> 00:40:32,580
E' tornato? La signorina Froy è tornata?
480
00:40:32,700 --> 00:40:35,380
Perché dovrebbe mentire su questo?
Salute.
481
00:40:35,500 --> 00:40:37,220
Grazie mille.
482
00:40:37,340 --> 00:40:40,860
- E tu? La signorina Froy non è scomparsa.
- Forse ha cercato di scappare.
483
00:40:40,940 --> 00:40:42,780
- Da cosa?
- Da te.
484
00:40:42,860 --> 00:40:45,900
- Perché io?
- L'ereditiera pazza può essere una seccatura!
485
00:40:50,860 --> 00:40:52,580
Eccola!
486
00:40:52,700 --> 00:40:55,420
Le dispiacerebbe se glielo chiedessi?
un autografo?
487
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
Quella non è la signora Froy.
488
00:41:06,940 --> 00:41:08,860
Mi scusi.
489
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
Mi scusi.
500
00:41:12,380 --> 00:41:16,140
So che sembrerà stupido,
ma tu sei la signorina Froy?
501
00:41:16,220 --> 00:41:19,180
Signorina Froy? Nein. Sono Frau Kummer.
502
00:41:19,260 --> 00:41:21,940
Non ho mai visto questa donna nella mia
la vita prima.
503
00:41:22,060 --> 00:41:24,180
Ti ho aiutato quando non stavi bene,
504
00:41:24,300 --> 00:41:26,780
quindi quando hai dormito, sono andato
ad un'altra carrozza.
505
00:41:26,860 --> 00:41:30,900
Quando la signora Kelly si svegliò, lo era
chiedendo una signora inglese.
506
00:41:31,020 --> 00:41:34,700
Non l'ho collegata al mio
amico Frau Kummer.
507
00:41:34,780 --> 00:41:36,980
Sono tweed verdi, vero?
508
00:41:37,100 --> 00:41:39,380
SÌ.
509
00:41:39,500 --> 00:41:43,620
Ed è un cappello con una piuma e
spilla che sembra un ferro di cavallo?
510
00:41:43,740 --> 00:41:46,340
Tutto è uguale. Ma non è lei.
511
00:41:46,460 --> 00:41:49,220
Il povero bambino, certamente
è distratto.
512
00:41:49,340 --> 00:41:52,860
Forse il tuo amico dottore può farlo
dagli un sedativo.
513
00:41:52,940 --> 00:41:55,500
Non sono distratto e non ne ho bisogno
di sedativo.
514
00:41:55,580 --> 00:41:57,340
Posso risolverlo.
515
00:41:57,420 --> 00:42:01,300
C'è una donna inglese che afferma di averlo fatto
ti ho visto prima.
516
00:42:01,420 --> 00:42:06,580
Come grande favore, signora,
Potresti venire con noi per un momento?
517
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
Lo farò.
518
00:42:15,900 --> 00:42:19,660
Ciao. Per favore, perdonami per te
indomodar, ma vorrei chiedere...
519
00:42:19,740 --> 00:42:23,660
Ciao! Mi dispiace, ma potresti
ditecelo per favore
520
00:42:23,740 --> 00:42:27,100
se questa è la donna che è caduta
nella tua cabina?
521
00:42:27,180 --> 00:42:29,660
Non sembra affatto la stessa
con lei, vero?
522
00:42:30,780 --> 00:42:32,700
SÌ. Questa è la donna.
523
00:42:32,780 --> 00:42:34,740
Ne sei assolutamente sicuro?
524
00:42:34,860 --> 00:42:36,820
SÌ. Perfettamente.
525
00:42:36,940 --> 00:42:39,140
Non è lei. Non è lei!
526
00:42:39,260 --> 00:42:41,180
E' tutto?
527
00:42:41,260 --> 00:42:45,620
SÌ. Grazie mille e perdonaci
per averla disturbata.
528
00:42:45,740 --> 00:42:47,660
Posso?
529
00:42:50,540 --> 00:42:52,500
Sta mentendo. Tutto
stanno mentendo.
530
00:42:52,620 --> 00:42:54,340
Ma perché?
531
00:42:54,460 --> 00:42:57,780
Perché? Perché?
532
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
Sai, ci sono stato anch'io
colpito alla testa.
533
00:43:00,620 --> 00:43:03,820
In Spagna ci sono andato molto vicino
una granata, e quando mi sono svegliato,
534
00:43:03,900 --> 00:43:08,100
Ernest Hemingway ed io stavamo suonando
poker con Karl Marx e Jean Harlow.
535
00:43:08,220 --> 00:43:13,660
Smettila di trattarmi come un bambino! Se
Se vuoi aiutarmi, offrimi da bere.
536
00:43:13,740 --> 00:43:17,380
- Non la pensi così.
- No. E non ho bisogno di un'altra tata.
537
00:43:17,500 --> 00:43:19,820
Veramente? Allora perché lo fai?
ne hai sognato uno?
538
00:43:19,900 --> 00:43:22,180
- Non ho sognato!
- E' quello che hai detto.
539
00:43:22,300 --> 00:43:24,580
All'improvviso, i tuoi amici no
ci sono.
540
00:43:24,700 --> 00:43:28,220
Sei in un paese dove non c'è
parla la lingua.
541
00:43:28,300 --> 00:43:31,140
Sei un po' solo,
un po' spaventato.
542
00:43:31,260 --> 00:43:36,020
Poi vai a dormire e sogna
una tata inglese
543
00:43:36,140 --> 00:43:38,260
chi si prenderà cura di te.
544
00:43:51,900 --> 00:43:54,180
Adesso vorrei...
545
00:43:54,300 --> 00:43:58,220
un buon doppio whisky con un altro
doppio whisky come un cacciatore.
546
00:43:58,300 --> 00:44:00,740
- Cameriere!
- Vado, signore.
547
00:44:00,860 --> 00:44:03,980
- Quattro whisky doppi, per favore.
- Lo stesso per me, per favore.
548
00:44:04,060 --> 00:44:06,380
Molto bene, signora.
549
00:44:06,460 --> 00:44:08,540
Cosa intendevi con?
spaventato?
550
00:44:08,620 --> 00:44:11,300
- Impaurito?
- Prima dicevi che avevo paura.
551
00:44:11,420 --> 00:44:14,940
Beh, ho proprio pensato a tutto questo
cosa pazza dell'ereditiera.
552
00:44:15,020 --> 00:44:17,340
Forse hai ragione.
Forse lo sono.
553
00:44:17,420 --> 00:44:19,420
Non esattamente spaventato.
554
00:44:20,540 --> 00:44:24,540
Ma un po' nervoso. Presto avrò 30 anni.
Dovrò sposarmi e calmarmi.
555
00:44:24,620 --> 00:44:26,500
Ti sposerai venerdì.
556
00:44:26,620 --> 00:44:29,820
Lo farò, ma è solo Rupert.
Conosci Rupert.
557
00:44:29,900 --> 00:44:32,060
- Non lo so.
- Non perdi nulla.
558
00:44:32,140 --> 00:44:34,860
- Perché sposarlo?
- Mi sposo sempre per soldi.
559
00:44:34,940 --> 00:44:39,940
Mi stai dicendo che hai sposato tutti
queste persone solo per soldi?
560
00:44:40,060 --> 00:44:42,380
Come potresti?
561
00:44:42,460 --> 00:44:44,580
Dove c'è una volontà, c'è un modo.
562
00:44:44,700 --> 00:44:47,700
In questo caso, la volontà era
da mio nonno.
563
00:44:47,820 --> 00:44:50,500
Quando mi hanno cacciato da Brearley
per fumare
564
00:44:50,620 --> 00:44:53,740
e scrivere oscenità
sul tabellone... In effetti,
565
00:44:53,820 --> 00:44:56,860
Non conoscevo nemmeno alcuna oscenità
scrivere in quel momento.
566
00:44:56,940 --> 00:45:00,300
Tutto quello che potevo pensare era
"La signorina Farnham era un pezzo grosso."
567
00:45:00,380 --> 00:45:02,540
"La signorina Farnham è � un ottimo formaggio."
568
00:45:02,620 --> 00:45:04,780
«Signorina Farnham.
569
00:45:08,540 --> 00:45:12,380
La nonna cominciò a innervosirsi.
Per calmarmi,
570
00:45:12,460 --> 00:45:17,020
ha cambiato il suo testamento affinché io vincessi
un milione di dollari quando mi sposerò.
571
00:45:17,100 --> 00:45:21,380
Mamma e papà hanno divorziato e io
hanno dato questa piccola indennità.
572
00:45:21,500 --> 00:45:26,380
Quindi, quando ho incontrato Madvani una notte,
disse: "Sposiamoci e dividiamo il milione".
573
00:45:26,460 --> 00:45:31,220
Questa è la cosa peggiore, la più dolorosa
storia che abbia mai sentito in vita mia.
574
00:45:31,340 --> 00:45:33,900
In realtà si è rivelato davvero fantastico.
575
00:45:33,980 --> 00:45:38,300
Meglio per me che Madvani. L'aveva fatto
condividere la sua metà con il suo ragazzo.
576
00:45:38,380 --> 00:45:42,740
- Con il suo ragazzo?
- Il matrimonio è stato annullato.
577
00:45:42,860 --> 00:45:45,260
Ma vedi, la cosa bella è questa
578
00:45:45,340 --> 00:45:48,980
La nonna non ha mai detto che potevo
Mi sposo solo una volta.
579
00:45:49,100 --> 00:45:51,020
Buoni milioni ogni volta.
580
00:45:51,100 --> 00:45:53,900
Quindi non ne hai mai avuti
581
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
rapporto con Madvani?
582
00:45:56,860 --> 00:46:00,380
Relazioni? Non mi ha nemmeno lasciato scegliere
il tessuto della camera della cameriera.
583
00:46:00,460 --> 00:46:03,340
- E von Hoffstetter?
- Fino ad allora ero più saggio.
584
00:46:03,420 --> 00:46:06,580
Per molti versi, abbastanza maturo.
Hoffy ne ha ottenuti solo 100.000.
585
00:46:06,700 --> 00:46:10,220
- Vuol dire che tu non...
- Hai visto von Hoffstetter?
586
00:46:10,300 --> 00:46:12,460
No. E che mi dici di Kelly?
587
00:46:14,060 --> 00:46:17,380
Era l'autista di papà.
Era un po' diverso.
588
00:46:17,500 --> 00:46:19,740
In cosa è stato diverso?
589
00:46:19,820 --> 00:46:21,780
Non lo so.
590
00:46:21,900 --> 00:46:24,380
Mi sono detto: "Sud, �
ridicolo
591
00:46:24,460 --> 00:46:27,980
essendosi sposato tre volte e
essere ancora..."
592
00:46:28,060 --> 00:46:29,900
Quindi ti sei data a lui?
593
00:46:29,980 --> 00:46:34,140
Di corpo e anima. Li ho amati ciascuno
minuto. Di tutti e tre.
594
00:46:34,220 --> 00:46:37,260
Ma aveva già una moglie
a Perth Amboy, nel New Jersey.
595
00:46:37,340 --> 00:46:40,540
- Veramente?
- Ha avuto fortuna a non essere arrestato.
596
00:46:40,620 --> 00:46:43,380
Fanno storie sulla bigamia,
597
00:46:43,500 --> 00:46:46,460
soprattutto in posti come
Perth Amboy e New Jersey.
598
00:46:46,540 --> 00:46:49,740
Alla fine è stato gentile. No
Prenderei un centesimo.
599
00:46:49,820 --> 00:46:53,740
Tipo. E Rupert venerdì.
Quant'è la sua paga?
600
00:46:53,820 --> 00:46:57,140
Ebbene, Rupert ha resistito
metà e metà.
601
00:46:57,260 --> 00:47:01,580
Ma è inglese e povero, e lo sostengo
titolo anche dopo il divorzio.
602
00:47:01,660 --> 00:47:04,020
Così ho detto: "Che diavolo,
Sono solo soldi."
603
00:47:04,140 --> 00:47:06,460
Che diavolo, sono solo soldi.
604
00:47:16,780 --> 00:47:19,420
Mio Dio, guarda. Eccolo.
605
00:47:19,500 --> 00:47:20,780
Cosa?
606
00:47:20,860 --> 00:47:23,020
Là, alla finestra.
607
00:47:24,940 --> 00:47:27,740
- Non vedo niente.
- Ecco! Signorina Froy!
608
00:47:28,860 --> 00:47:32,100
Froy, alla finestra. Signorina Froy!
609
00:47:37,980 --> 00:47:39,900
Andato.
610
00:47:41,260 --> 00:47:44,740
- Ma devi averlo visto!
- Visto cosa?
611
00:47:44,860 --> 00:47:48,660
Ha scritto il tuo nome sulla finestra
dopo aver dato il tè al cameriere.
612
00:47:48,780 --> 00:47:51,100
Pensi che sognerei?
qualcosa del genere?
613
00:47:51,180 --> 00:47:55,100
Sapevo che era una cattiva idea chiedere dell'alcol
oltre alla commozione cerebrale. Solo...
614
00:47:55,180 --> 00:47:58,220
Non accetterò "solo".
La signorina Froy è ancora su quel treno.
615
00:47:58,300 --> 00:48:01,660
Non startene lì seduto come un idiota.
Fai qualcosa!
616
00:48:01,740 --> 00:48:03,740
Beh, se non lo farai tu, lo farò io.
617
00:48:04,860 --> 00:48:06,780
Fermerò questo treno.
618
00:48:11,420 --> 00:48:15,460
C'è una donna scomparsa in tutto questo
treno. Signorina Froy.
619
00:48:15,580 --> 00:48:20,300
Dio sa cosa le stanno facendo.
Aiutami a trovarla, per favore!
620
00:48:20,380 --> 00:48:24,780
È nevrosi. Non è vergognoso.
Tutti sono nevrotici.
621
00:48:24,860 --> 00:48:28,060
Siamo fortunati, Sigmund Freund
mi sono appena trasferito a Londra.
622
00:48:30,220 --> 00:48:31,940
Stai zitto!
623
00:48:36,620 --> 00:48:38,540
- Aussteigen!
- Anche il tuo, vecchio!
624
00:48:38,620 --> 00:48:40,980
- Prossima fermata, fuori, fuori, fuori!
-Va bene, va bene!
625
00:48:41,100 --> 00:48:44,020
Penso che ti cacceranno fuori
alla prossima fermata.
626
00:48:44,140 --> 00:48:48,060
Signor Condon, ci arriveremo
Mullenbach tra mezz'ora.
627
00:48:48,140 --> 00:48:50,900
Andrò laggiù con il mio paziente.
628
00:48:51,020 --> 00:48:55,060
Se potessi convincere la signora Kelly, lo farebbe
Potrei pernottare in una clinica privata.
629
00:48:55,180 --> 00:48:58,660
Lasci perdere, dottore. Nessuno lo farà
convincermi a fare qualsiasi cosa.
630
00:48:58,780 --> 00:49:01,100
Adesso vi vorrei tutti
lasciami in pace.
631
00:49:01,180 --> 00:49:03,180
Torna nella mia cabina con me.
632
00:49:03,260 --> 00:49:05,940
Per favore, semplicemente... sparisci!
633
00:49:06,060 --> 00:49:08,140
Ho detto di sì
andarsene!
634
00:49:08,220 --> 00:49:11,020
- Per me va bene.
- Va bene.
635
00:49:11,100 --> 00:49:13,260
Sì, dottore.
636
00:49:13,340 --> 00:49:15,340
Vai a prendere dello strudel.
637
00:49:15,420 --> 00:49:19,140
Il povero bambino è esausto. Di
che non la lasci riposare?
638
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
Mi assicurerò che lei
stare bene.
639
00:49:21,340 --> 00:49:23,340
Cosa ne pensa, dottore?
640
00:49:24,540 --> 00:49:26,900
- Penso che ti saluterò adesso.
- Dici addio?
641
00:49:27,020 --> 00:49:28,940
Arrivederci, signor Condon, e buona fortuna.
642
00:49:29,020 --> 00:49:33,500
Andrò a Londra per assicurarmene
possa giungere allo sposo tutta intera.
643
00:49:33,580 --> 00:49:35,660
- Molto bene.
- E grazie mille.
644
00:49:35,740 --> 00:49:37,700
Lo ha fatto.
645
00:49:37,820 --> 00:49:40,140
- Ciao, signora Kelly.
- Arrivederci.
646
00:49:43,580 --> 00:49:46,340
- Sei sicuro che non ti dispiaccia?
- Ne sono sicuro.
647
00:49:55,260 --> 00:49:58,420
Attento, imbecille! Attenzione.
648
00:50:22,780 --> 00:50:25,940
- Va bene, Baronessa. Possiamo parlare adesso.
- Per parlare?
649
00:50:27,260 --> 00:50:30,780
Evidentemente sei una persona
molto intelligente, vero?
650
00:50:30,860 --> 00:50:33,420
E sai che l'abbiamo visto entrambi
Signorina Froy, vero?
651
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
Il che significa che sì
una ragione molto intelligente
652
00:50:36,620 --> 00:50:38,740
per dire che non l'ha vista.
653
00:50:41,180 --> 00:50:44,540
Non capisco perché
tanto mistero.
654
00:50:49,260 --> 00:50:51,180
OK.
655
00:50:51,260 --> 00:50:53,220
Non parlerai.
656
00:51:00,060 --> 00:51:03,380
Dieci minuti di ritardo perché
di questa sciocca ragazza.
657
00:51:03,500 --> 00:51:06,060
Non potevi dirgli una cosa del genere
lei in qualche modo?
658
00:51:06,140 --> 00:51:09,100
- Che cosa?
- Le persone non scompaiono.
659
00:51:09,180 --> 00:51:11,140
- Sì, lo fa.
- Che cosa?
660
00:51:11,260 --> 00:51:13,220
- È scomparso.
- Chi?
661
00:51:13,340 --> 00:51:15,780
Quella tata.
662
00:51:15,900 --> 00:51:17,220
SÌ.
663
00:51:17,340 --> 00:51:19,980
- BENE?
- Voglio dire, come potrebbe?
664
00:51:20,060 --> 00:51:22,020
- Che cosa?
- Scomparire.
665
00:51:22,140 --> 00:51:26,340
- Non lo so.
- Esattamente. Le persone non scompaiono.
666
00:51:26,460 --> 00:51:29,660
- Assurdo. Prodotto ogni giorno in India.
- Che cosa?
667
00:51:29,740 --> 00:51:32,300
- Trucco con la corda.
- Oh, quello.
668
00:51:41,980 --> 00:51:44,220
Hans, mach das Fenster auf.
669
00:51:44,300 --> 00:51:46,260
Sì, Baronessa.
670
00:52:00,460 --> 00:52:02,860
Passò del tempo prima che io
potrebbe sopportarne uno ancora.
671
00:52:02,940 --> 00:52:06,620
Ho ordinato un buon salmone e un
piccolo cosciotto d'agnello.
672
00:52:06,700 --> 00:52:08,780
Piselli, se possibile.
673
00:52:13,340 --> 00:52:16,180
...che tempo fa?
674
00:52:16,300 --> 00:52:21,100
Almeno le foglie non l'avranno
caduto. Odio le foglie.
675
00:52:21,980 --> 00:52:24,940
Eppure, quando bruciano
l'odore è bellissimo.
676
00:53:08,220 --> 00:53:12,860
Meno male! So che pensi che lo sia
pazzo, ma stanno cercando di uccidermi!
677
00:53:12,940 --> 00:53:15,820
- Forse sono pazzo...
- Non sei affatto pazzo!
678
00:53:15,900 --> 00:53:19,860
- ...vivere oltre le mie possibilità emotive.
- "Al di là delle mie possibilità emotive"? Bene.
679
00:53:19,980 --> 00:53:23,060
Ero nella mia cabina quando
è successa la cosa più strana.
680
00:53:23,180 --> 00:53:25,380
- Che cosa?
- Un po' di spazzatura ha colpito la finestra
681
00:53:25,500 --> 00:53:30,260
e si è attaccato al vetro e ho visto a
etichetta: un'etichetta del tè.
682
00:53:30,380 --> 00:53:32,300
Tisana Harriman.
683
00:53:32,380 --> 00:53:35,980
- Tisana Harriman!
- Un design appariscente in più colori.
684
00:53:36,060 --> 00:53:38,420
Mi passò uno strano pensiero
attraverso la mia testa.
685
00:53:38,540 --> 00:53:40,460
Un pensiero vero? Dire!
686
00:53:40,540 --> 00:53:43,180
"Mio Dio", ho pensato, "forse
quella ragazza pazza
687
00:53:43,260 --> 00:53:46,020
con un corpo selvaggio e senza reggiseno
abbi ragione!”
688
00:53:46,140 --> 00:53:48,540
Se c'è una signorina Froy, �
Meglio trovarla!
689
00:53:48,620 --> 00:53:50,580
È stata una bella idea.
690
00:53:50,700 --> 00:53:54,660
Sarebbe stato meglio se ci avessi pensato
Ci sto lavorando da alcune ore. Andiamo!
691
00:54:00,620 --> 00:54:02,580
Signorina Froy!
692
00:54:03,900 --> 00:54:05,860
Signorina Froy?
693
00:54:05,980 --> 00:54:08,540
Signorina Froy!
694
00:54:13,820 --> 00:54:15,740
Signorina Froy... Signorina Froy?
695
00:54:21,340 --> 00:54:25,380
Torna a dormire adesso. è un
brava mucca.
696
00:54:25,500 --> 00:54:29,460
Penso che sia più o meno questo.
Abbiamo guardato ovunque.
697
00:54:33,260 --> 00:54:34,580
Aspetto!
698
00:54:36,220 --> 00:54:40,380
Vengono dalla signorina Froy e sono rotti.
Devono aver combattuto.
699
00:54:40,460 --> 00:54:42,420
Quella povera donna.
700
00:54:42,540 --> 00:54:46,900
Gli occhiali. Probabilmente provengono da
Baronessa. Li prendo io, per favore.
701
00:54:47,020 --> 00:54:48,860
Per favore, per favore.
702
00:54:48,940 --> 00:54:52,420
- E' tedesco, vero?
- Hai usato la parola sbagliata.
703
00:54:52,540 --> 00:54:54,460
Lasciarsi andare. Lascia...
704
00:54:56,380 --> 00:54:58,340
Colpiscilo!
705
00:55:05,980 --> 00:55:09,100
Ho fatto del mio meglio e lui non ha nemmeno battuto ciglio.
706
00:55:09,180 --> 00:55:11,540
Nei film, una scena come questa...
707
00:55:17,580 --> 00:55:20,500
Portalo giù! Prendigli la testa!
708
00:55:20,620 --> 00:55:24,540
Prendi il tuo pugno e strofinalo sul
dirigetelo più forte che potete!
709
00:55:24,620 --> 00:55:26,780
L'ho imparato in collegio.
710
00:55:42,300 --> 00:55:44,980
Pizzichi! Pizzichi!
711
00:55:45,100 --> 00:55:48,060
Prendi il polso di a
persona così
712
00:55:48,140 --> 00:55:50,140
e gira più forte che puoi
713
00:55:50,220 --> 00:55:53,180
per paralizzarla.
714
00:55:57,580 --> 00:56:02,140
Sei più bravo in questo. Combatti con
Lui e io diamo consigli.
715
00:56:18,700 --> 00:56:22,460
È stato davvero tanto
ben fatto!
716
00:56:23,820 --> 00:56:25,540
Grazie mille.
717
00:56:25,660 --> 00:56:29,460
Ma dove saresti senza afferrare?
la sua testa e i pizzichi?
718
00:56:29,580 --> 00:56:31,500
E' vero.
719
00:56:32,540 --> 00:56:34,860
- Sai una cosa?
- Che cosa?
720
00:56:34,940 --> 00:56:37,100
Hai delle gambe molto belle.
721
00:56:37,180 --> 00:56:39,140
Che cosa?
722
00:56:39,260 --> 00:56:42,340
Stavo solo commentando. Sì
gambe molto belle.
723
00:56:42,460 --> 00:56:44,380
In che senso?
724
00:56:44,460 --> 00:56:48,020
Nel senso di essere ben modellato.
725
00:56:48,140 --> 00:56:51,660
- Si trasforma?
- Non me ne ero accorto per via del vestito.
726
00:56:54,460 --> 00:56:56,580
Quindi esiste davvero un
Signorina Froy, eh?
727
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
Quel grand'uomo là fuori
ha cercato di ucciderla.
728
00:56:59,660 --> 00:57:02,020
Così sembra. Così sembra.
729
00:57:02,140 --> 00:57:06,060
Quelle persone fantastiche nella cabina
Hanno provato a buttarmi dalla finestra.
730
00:57:06,140 --> 00:57:08,820
Ma perché stai facendo questo?
Cosa vogliono?
731
00:57:08,940 --> 00:57:12,980
Come faccio a saperlo? Amore, soldi,
potere, immortalità?
732
00:57:13,100 --> 00:57:15,780
- Potresti dire sul serio?
- Veramente?
733
00:57:15,900 --> 00:57:20,860
Guarda le mie mani. Stanno tremando.
Sto tremando dalla paura.
734
00:57:20,940 --> 00:57:24,540
OK. È ora di iniziare a scegliere
i lati.
735
00:57:24,620 --> 00:57:28,660
Se c'è un complotto, è meglio
Scopriamo chi c'è dietro.
736
00:57:28,780 --> 00:57:32,900
Per quanto ne so, lo è l'intero treno
in questo, tranne te e il dottor Hartz.
737
00:57:33,020 --> 00:57:34,940
Dottor Hartz. Giusto...
738
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
Andiamo. Iniziamo a radunarci
i nostri punti di forza.
739
00:57:42,700 --> 00:57:44,820
Il dottor Hartz è fortunato. Io no
Sono andato al suo ospedale.
740
00:57:44,940 --> 00:57:50,380
Non avrei pagato e se avesse addebitato
Kelly, non ha un centesimo.
741
00:57:56,140 --> 00:57:58,900
Beh, non è lì. Io
Mi chiedo se dovremmo...
742
00:57:59,020 --> 00:58:01,580
Aspetta un po'. Ho avuto un
un'idea folle.
743
00:58:01,660 --> 00:58:04,140
E se quel paziente è il
Signorina Froy?
744
00:58:04,220 --> 00:58:08,780
Il paziente non è salito sul treno fino al
dopo che è scomparsa, idiota.
745
00:58:08,860 --> 00:58:11,980
No, aspetta. Mi rifiuto di esserlo
retrocesso a muto.
746
00:58:12,060 --> 00:58:15,300
- Hai notato niente riguardo alla suora?
- No.
747
00:58:15,420 --> 00:58:17,740
Non penso che sia una
vera suora.
748
00:58:17,820 --> 00:58:21,020
Non dovrebbero indossare i tacchi
forte, vero?
749
00:58:21,100 --> 00:58:23,060
Tacchi alti?
750
00:58:27,340 --> 00:58:29,340
Tacchi alti. Hai ragione.
751
00:58:29,420 --> 00:58:33,780
- In realtà ha delle bellissime gambe.
- Di nuovo le gambe. Hai un feticcio.
752
00:58:33,900 --> 00:58:39,260
Prova a pensare attentamente. Hai visto?
Anche la signora Kummer sale sul treno?
753
00:58:39,340 --> 00:58:41,900
- No.
- Va bene. Supponiamo, supponiamo semplicemente,
754
00:58:41,980 --> 00:58:44,540
che hanno preso la signorina Froy
al bagagliaio
755
00:58:44,620 --> 00:58:48,940
e alla prima fermata entrò il paziente
sul treno. E lei è la signora Kummer.
756
00:58:49,020 --> 00:58:50,980
Allora diventa la signora Kummer
Signorina Froy
757
00:58:51,100 --> 00:58:53,380
e la signorina Froy diventa
quella cosa lì.
758
00:58:53,500 --> 00:58:57,220
Perché dovrebbero rapire una caramella?
e l'innocua tata inglese?
759
00:58:57,340 --> 00:58:59,060
Forse non lo è.
760
00:58:59,180 --> 00:59:02,700
Questa è la Germania nazista. La guerra
Inizia tra circa 20 minuti.
761
00:59:02,780 --> 00:59:05,860
Forse è una dolce e
innocua spia inglese.
762
00:59:05,980 --> 00:59:07,900
Una spia?
763
00:59:09,020 --> 00:59:10,940
Che emozione.
764
00:59:12,460 --> 00:59:14,500
Mi scusi. Lei parla inglese?
765
00:59:14,620 --> 00:59:19,820
Possiamo dare un'occhiata al tuo paziente?
Pensiamo che sia inglese.
766
00:59:19,900 --> 00:59:23,940
Schwester, sorella, siediti e rilassati.
Rilassati e basta. Solo...
767
00:59:24,940 --> 00:59:26,860
- Senta, dottore...
- Ciao.
768
00:59:26,940 --> 00:59:30,820
Ora ne abbiamo la prova assoluta
La signorina Froy è su quel treno.
769
00:59:30,940 --> 00:59:33,580
Signorina Froy? Ah, la signora inglese
quello manca.
770
00:59:33,660 --> 00:59:37,380
Dottore, non ci crederai,
ma la pazza qui ha ragione.
771
00:59:37,500 --> 00:59:42,060
E Albert Einstein qui pensa che sia suo
La paziente è la nostra signorina Froy.
772
00:59:43,180 --> 00:59:47,340
Figli miei, cosa state provando?
fare? Non possono essere seri.
773
00:59:47,420 --> 00:59:50,740
Beh, non lo so. Sembrava
una possibilità.
774
00:59:50,860 --> 00:59:53,940
Dottore, che ne dici? Andiamo
dai un'occhiata.
775
00:59:54,060 --> 00:59:56,700
Se non è la signorina Froy, andiamo
togliti di mezzo.
776
00:59:56,780 --> 01:00:02,180
- Vuoi che ti tolga le bende?
- No, quanto basta per spiare.
777
01:00:02,300 --> 01:00:06,060
- Solo così possiamo vedere la faccia.
- Ma non c'è faccia. Per favore.
778
01:00:06,140 --> 01:00:08,900
Ecco perché andrò giù
a Mullenbach.
779
01:00:09,020 --> 01:00:13,260
Devo operare il più velocemente possibile.
Voglio di nuovo la pressione sanguigna.
780
01:00:13,340 --> 01:00:16,420
- Hai guardato laggiù?
- Ovviamente no.
781
01:00:16,540 --> 01:00:19,580
Le bende possono solo essere rimosse
in un ospedale.
782
01:00:19,660 --> 01:00:21,700
- Un piccolo...
- Per favore.
783
01:00:21,820 --> 01:00:26,580
Se c'è qualche tipo di mistero,
Lo voglio sapere anch'io.
784
01:00:26,700 --> 01:00:31,300
C'è uno stand vuoto lì accanto.
Ti raggiungo tra un attimo.
785
01:00:31,420 --> 01:00:34,420
- Giusto. Ma per favore, sbrigati.
- Ovviamente.
786
01:00:34,540 --> 01:00:37,700
- Accanto a?
- Accanto a qui.
787
01:00:44,220 --> 01:00:49,340
Pensi che potresti astenerti dal fumare?
finché non scendiamo da questo treno?
788
01:00:49,420 --> 01:00:52,700
- Scusa. Sono molto nervoso.
- Anch'io sono nervoso.
789
01:00:52,780 --> 01:00:55,820
Non c'è significato in entrambi
siamo nervosi.
790
01:00:55,900 --> 01:00:58,660
È uno sforzo insensato duplicato.
791
01:01:06,380 --> 01:01:08,540
Penso che sia giunto il momento
792
01:01:08,620 --> 01:01:10,580
per usare questo.
793
01:01:10,700 --> 01:01:12,420
Ordina delle bevande.
794
01:01:12,540 --> 01:01:16,380
Spero che tu e Catherine
sapere cosa stanno facendo.
795
01:01:16,460 --> 01:01:18,420
Sì, prova a rilassarti.
796
01:01:19,820 --> 01:01:22,380
Tra quindici minuti tutto sarà
finito.
797
01:01:26,620 --> 01:01:30,540
- Hai una sigaretta?
- Vuoi fumare la mia pipa?
798
01:01:30,620 --> 01:01:33,820
Ora dimmi, davvero.
799
01:01:33,900 --> 01:01:36,740
Cos'è questo? Di qualche tipo
scherzo?
800
01:01:36,860 --> 01:01:40,580
- Sei molto giovane, attraente...
- Possiamo parlare della suora?
801
01:01:40,700 --> 01:01:44,380
Colei che si prende cura del suo paziente.
Cosa sai di lei?
802
01:01:44,460 --> 01:01:47,340
Conosci lei? Ebbene, niente.
803
01:01:47,420 --> 01:01:51,580
Mi è stato detto che viene da un convento
vicino al luogo dell'incidente.
804
01:01:51,660 --> 01:01:55,660
E non pensi che sia divertente che lei lo usi
scarpe sexy?
805
01:01:55,740 --> 01:01:58,460
- Lo usa?
- Lo usa.
806
01:01:59,580 --> 01:02:01,900
Devo invecchiare.
Non ho capito.
807
01:02:01,980 --> 01:02:04,180
Non può essere una suora
per davvero.
808
01:02:04,300 --> 01:02:06,620
È una cospirazione. Potrebbe proprio esserlo.
809
01:02:06,700 --> 01:02:10,500
Tutte queste persone lo dicono
Non hanno visto la signorina Froy.
810
01:02:10,620 --> 01:02:15,420
Abbiamo trovato i suoi occhiali nel vagone del treno
di bagagli. Erano rotti.
811
01:02:15,500 --> 01:02:18,460
Non posso... Tutto questo lo è
Troppo fantastico.
812
01:02:20,220 --> 01:02:23,140
- Vuoi da bere? Ho bisogno.
- Ma dottore.
813
01:02:23,260 --> 01:02:26,860
Per favore, resta qui. Ho
una bottiglia a parte.
814
01:02:26,940 --> 01:02:28,900
Non ci metterò molto.
815
01:02:30,700 --> 01:02:33,020
Il dottor Hartz è l'alcolizzato.
816
01:02:39,100 --> 01:02:41,340
Per te.
817
01:02:41,420 --> 01:02:45,860
Penso che la suora sia la sua ragazza
e stanno cercando di scappare insieme.
818
01:02:45,980 --> 01:02:49,300
SÌ. Probabilmente è a
Ereditiera tedesca...
819
01:02:53,820 --> 01:02:56,380
Nonostante quello che mi hai detto...
820
01:02:56,460 --> 01:02:58,380
Saluti!
821
01:03:01,660 --> 01:03:04,340
Ho dato un'occhiata alle scarpe
della monaca.
822
01:03:04,460 --> 01:03:06,820
Mi sembravano normali.
823
01:03:06,940 --> 01:03:10,900
Voi due avete aggiunto a
certa emozione
824
01:03:11,020 --> 01:03:13,500
a quello che sarebbe stato un viaggio
noioso.
825
01:03:13,580 --> 01:03:18,220
All'inizio pensavo che fosse il
L'immaginazione della signora Kelly,
826
01:03:18,300 --> 01:03:21,860
ma anche tu ci credi
complotto adesso?
827
01:03:21,980 --> 01:03:26,060
Dottore, contro la parola di a
ragazza americana pazza,
828
01:03:26,140 --> 01:03:29,940
abbiamo un cameriere che nega di aver servito
il tè. I camerieri possono essere corrotti.
829
01:03:30,060 --> 01:03:32,780
- E la Baronessa.
- Un nazista, se mai ne ho visto uno.
830
01:03:32,860 --> 01:03:35,020
Ha provato a spingermi fuori dalla finestra.
831
01:03:35,100 --> 01:03:40,020
- Il suo dipendente ha cercato di uccidermi.
- Credi in noi, vero?
832
01:03:41,100 --> 01:03:44,700
Mi dispiace per quello...
ma sì.
833
01:03:44,780 --> 01:03:46,740
Sì, credo in te.
834
01:03:48,140 --> 01:03:50,700
La paziente è la signorina Froy.
835
01:03:51,500 --> 01:03:53,820
Come fai a sapere?
836
01:03:53,900 --> 01:03:56,300
Cosa sta succedendo?
837
01:03:56,380 --> 01:04:00,620
In un mondo ordinato, cose del genere
questo non sarebbe necessario.
838
01:04:00,700 --> 01:04:03,620
Ma il mondo non è un luogo
ordinato.
839
01:04:03,740 --> 01:04:05,820
Di cosa stai parlando?
840
01:04:05,900 --> 01:04:10,860
La signorina Froy lascerà entrare questo treno
Mullenbach e scompaiono silenziosamente.
841
01:04:10,940 --> 01:04:15,660
No, non lo farà. Guarda come funziona
finirà.
842
01:04:15,740 --> 01:04:18,620
Con tutto il dovuto rispetto, signora Kelly,
nessuno ti crede.
843
01:04:18,700 --> 01:04:20,660
Nessuno ci crederà più tardi.
844
01:04:20,780 --> 01:04:23,580
- Le credo.
- Lei in giacca e cravatta ha visto la signorina Froy?
845
01:04:30,540 --> 01:04:33,500
Come qualcuno che sembrava
così bello
846
01:04:33,580 --> 01:04:35,540
Potrebbe essere così orribile?
847
01:04:35,660 --> 01:04:40,540
Lo sto facendo alla grande
pentiti, credimi.
848
01:04:40,620 --> 01:04:42,780
Ti suggerisco di sederti.
849
01:04:42,860 --> 01:04:44,820
Sedere!
850
01:04:46,860 --> 01:04:50,220
Entreranno le bevande che hai bevuto
in vigore alla volta.
851
01:04:50,300 --> 01:04:53,660
- Che cosa?
- Contengono idracina.
852
01:04:53,740 --> 01:04:57,700
È un nuovo farmaco che ha il
effetto, in piccole quantità,
853
01:04:57,820 --> 01:05:01,980
paralizzare il cervello e lasciare che
la vittima priva di sensi
854
01:05:02,060 --> 01:05:04,020
per un tempo considerevole.
855
01:05:07,900 --> 01:05:09,860
Non muoverti.
856
01:05:13,580 --> 01:05:18,100
Lo ha informato il capotreno
stai interferendo con il paziente
857
01:05:18,220 --> 01:05:22,300
e in nessun caso dovrebbe
lasciare questa cabina.
858
01:05:22,380 --> 01:05:26,220
Li avrebbe uccisi senza il minimo dubbio
esitazione.
859
01:05:26,300 --> 01:05:28,260
Devo dirti addio.
860
01:05:29,340 --> 01:05:33,700
Se ci incontreremo di nuovo, lo spero
Possa essere in circostanze felici.
861
01:05:33,820 --> 01:05:36,020
Moriamo!
862
01:05:37,340 --> 01:05:40,820
- NO! Eravamo drogati.
- Stiamo per morire!
863
01:05:40,940 --> 01:05:45,420
C'è una signora della porta accanto che sta per arrivare
assassinato. Dobbiamo fare qualcosa.
864
01:05:45,500 --> 01:05:47,460
- Scusa!
- Continua a camminare.
865
01:05:47,580 --> 01:05:50,900
- Fai esercizi, tocca le dita dei piedi.
- Non sei un maiale o un idiota.
866
01:05:51,020 --> 01:05:54,460
Non sei nemmeno... Non lasciarmi!
Non voglio morire!
867
01:05:54,540 --> 01:05:59,580
Ascoltare! Non morirai. Abbiamo finito
di essere tossicodipendenti. Fai un pisolino.
868
01:05:59,660 --> 01:06:02,020
Non sono bravo per queste cose
di eroe.
869
01:06:40,220 --> 01:06:42,580
Grazie mille. Grazie.
870
01:06:42,700 --> 01:06:44,820
Grazie. Meraviglioso!
871
01:06:44,940 --> 01:06:47,620
Ah, c'era mancato poco.
872
01:06:47,740 --> 01:06:49,660
Grazie mille.
873
01:06:49,740 --> 01:06:53,900
Grazie mille. Non hai...
Ho dimenticato la parola... aspirina?
874
01:06:53,980 --> 01:06:58,380
Ho mal di testa. Il mio
Le mani tremano, guarda.
875
01:06:58,460 --> 01:07:02,420
Avrò un arresto cardiaco
serio. Oh sì, ero drogato!
876
01:07:02,540 --> 01:07:05,980
- Non ho più l'aspirina.
- Non ho messo niente nel tuo drink.
877
01:07:06,060 --> 01:07:09,140
Lei parla inglese? Naturalmente sì,
Ti ho appena sentito.
878
01:07:09,260 --> 01:07:12,260
A meno che tu non abbia memorizzato
"Non sei stato drogato."
879
01:07:12,380 --> 01:07:16,140
Tu... sei qui
letteralmente balbettando!
880
01:07:16,220 --> 01:07:18,180
Ho litigato con una persona enorme,
881
01:07:18,300 --> 01:07:22,660
e scese dal treno.
Ho il diritto di blaterare!
882
01:07:22,780 --> 01:07:25,540
Questa donna ha bisogno di essere salvata.
883
01:07:25,660 --> 01:07:28,500
Signorina Froy! Stai bene?
Dov'è il dottor Hartz?
884
01:07:28,620 --> 01:07:31,980
Là dietro, credo, con la zia
sua, la Baronessa.
885
01:07:32,060 --> 01:07:34,620
- La Baronessa è sua zia?
- Sì, e sono tua moglie.
886
01:07:34,700 --> 01:07:38,140
Ci deve essere un molto
semplice per tutto questo.
887
01:07:38,220 --> 01:07:40,900
- Siete un gruppo di nazisti!
- Ovviamente no!
888
01:07:41,020 --> 01:07:45,980
La famiglia Egon ha paura. Se
scoprire che esiste un antinazista...
889
01:07:46,060 --> 01:07:49,460
- Campi di concentramento per tutti.
- NO!
890
01:07:49,580 --> 01:07:51,900
SÌ. Non lo so.
891
01:07:53,340 --> 01:07:55,460
Potresti lasciarmi, per favore?
fare questo?
892
01:07:58,940 --> 01:08:01,420
Signorina Froy! Signorina Froy,
Stai bene?
893
01:08:01,500 --> 01:08:03,460
Sì, sto bene.
894
01:08:03,580 --> 01:08:06,060
Ma è bello vedere una faccia amica.
895
01:08:09,660 --> 01:08:13,820
- Alzarsi. Alzarsi!
- Quella donna indossa i miei vestiti.
896
01:08:23,260 --> 01:08:26,940
C'è un nazista malvagio là fuori,
ma posso prendermi cura di lui.
897
01:08:27,020 --> 01:08:29,780
- Cosa fai?
- Mi sento il polso.
898
01:08:31,900 --> 01:08:33,860
Usa questo.
899
01:08:35,100 --> 01:08:38,980
Vieni qui, presto. Ho bisogno
parla con te.
900
01:08:41,260 --> 01:08:43,260
Cosa vuoi?
901
01:08:43,340 --> 01:08:47,140
Continuo a colpire la testa delle persone
le persone e non battono nemmeno le palpebre.
902
01:08:47,260 --> 01:08:49,340
Sarà sufficiente.
903
01:08:49,420 --> 01:08:51,380
Ben pensato.
904
01:09:02,700 --> 01:09:04,860
OK, andiamo via di qui
immediatamente.
905
01:10:06,620 --> 01:10:08,940
Non ci ho mai creduto
potremmo farlo.
906
01:10:09,020 --> 01:10:11,180
Non andrò senza di te.
907
01:10:11,260 --> 01:10:15,700
- Di cosa stai parlando?
- Ho accettato di aiutarti perché ti amavo.
908
01:10:15,820 --> 01:10:19,060
Lo adoro ancora. Ma Egon, perché
lo stiamo facendo?
909
01:10:19,180 --> 01:10:21,100
Lo sai molto bene.
910
01:10:21,180 --> 01:10:25,340
Tutto questo parlare del Generale
tradire l'onore della famiglia.
911
01:10:25,420 --> 01:10:29,740
Hai paura dei nazisti
confiscare la tua terra, i tuoi soldi.
912
01:10:29,820 --> 01:10:33,420
Sosterresti persino Hitler per proteggerlo
queste cose, ma non posso!
913
01:10:33,500 --> 01:10:37,660
- Sei ridicolo.
- Venga con me! Possiamo stare insieme.
914
01:10:37,740 --> 01:10:42,380
Ho sposato un dottore meraviglioso
coraggioso, non un assassino.
915
01:10:42,460 --> 01:10:44,420
Per favore, Egon!
916
01:10:46,620 --> 01:10:49,420
Egon, penso che sia ora...
917
01:10:49,500 --> 01:10:51,740
Cos'è questo?
918
01:11:01,900 --> 01:11:04,460
Stazione Mullenbach.
919
01:11:05,660 --> 01:11:07,620
Soggiorno breve.
920
01:11:07,740 --> 01:11:10,980
Il treno espresso per Basilea
921
01:11:11,100 --> 01:11:13,380
lascerà presto la piattaforma 2.
922
01:11:15,900 --> 01:11:18,540
Stazione Mullenbach.
923
01:11:20,700 --> 01:11:22,580
Egone!
924
01:11:23,660 --> 01:11:25,620
Attento.
925
01:11:34,540 --> 01:11:37,140
Per favore. Attenzione.
926
01:11:38,220 --> 01:11:40,660
Hanno prelevato la barella dal treno.
927
01:11:43,020 --> 01:11:45,140
C'è la Baronessa...
928
01:11:46,220 --> 01:11:48,220
il gentile Dottore...
929
01:11:49,340 --> 01:11:51,580
la suora...
930
01:12:00,380 --> 01:12:03,460
Sembra che riusciremo a farla franca.
931
01:12:07,340 --> 01:12:09,620
Qual è il problema? Cos'è questo?
932
01:12:10,700 --> 01:12:13,740
Dobbiamo andare immediatamente!
933
01:12:13,820 --> 01:12:15,780
Togli le bende.
934
01:12:16,620 --> 01:12:18,540
Togli le bende.
935
01:12:18,620 --> 01:12:20,820
Perché non fanno partire il treno?
936
01:12:20,940 --> 01:12:24,260
I tedeschi non possono permetterlo
la stazione finché qualcuno
937
01:12:24,380 --> 01:12:26,780
firmare qualcosa. Non è niente.
938
01:12:26,860 --> 01:12:30,220
Dov'è lei? Dov'è lei?
Idiota!
939
01:12:30,300 --> 01:12:32,460
Idiota!
940
01:12:32,540 --> 01:12:35,500
Ho bisogno di parlare con
direttore adesso.
941
01:12:35,580 --> 01:12:37,540
Per favore seguimi.
942
01:12:40,060 --> 01:12:42,260
- L'ingresso è vietato.
- Heil Hitler.
943
01:12:42,380 --> 01:12:43,900
Cosa sta succedendo?
944
01:12:43,980 --> 01:12:46,300
- Berger, sgancia le carrozze.
- Giusto.
945
01:12:46,380 --> 01:12:48,340
Aiutalo.
946
01:12:51,580 --> 01:12:54,860
Spingili discretamente verso
una pista morta.
947
01:13:01,340 --> 01:13:03,540
Non parlare! Fai qualcosa!
948
01:13:04,860 --> 01:13:08,620
- Interblocco?
- Traccia senza uscita 3.
949
01:13:12,540 --> 01:13:15,740
Si sta muovendo. Eccone uno
Ufficiale delle SS parla.
950
01:13:15,820 --> 01:13:18,620
Fai come ordinato.
951
01:13:18,700 --> 01:13:21,460
- Ma questo è pericoloso.
- Immediatamente.
952
01:13:21,580 --> 01:13:23,580
Sì, infatti. Al tuo comando.
953
01:13:23,660 --> 01:13:25,620
Stupido!
954
01:13:29,820 --> 01:13:31,740
Che succede?
955
01:13:37,260 --> 01:13:39,220
L'ambulanza è partita.
956
01:13:42,620 --> 01:13:44,580
Ecco qua!
957
01:13:48,940 --> 01:13:51,500
- Signorina Froy?
- Signorina Froy! Stai bene?
958
01:13:51,580 --> 01:13:55,620
- Stai bene?
- SÌ! Oh, perdonami.
959
01:13:55,740 --> 01:14:00,940
Mi ricorda una festa
Casa dello Staffordshire nel Gloucestershire.
960
01:14:01,020 --> 01:14:03,620
Stavamo giocando
nascondino e cercano.
961
01:14:03,740 --> 01:14:07,060
Il maggiordomo e io ci siamo nascosti
nell'armadio
962
01:14:07,180 --> 01:14:11,420
e abbiamo trovato la bottiglia di Haig
e Haig tra le scarpe.
963
01:14:12,700 --> 01:14:14,660
- Signorina Froy, ce l'abbiamo fatta!
- SÌ.
964
01:14:14,780 --> 01:14:17,980
- Ce l'abbiamo fatta!
- SÌ! Beh, sai cosa dicono.
965
01:14:18,060 --> 01:14:20,700
"Pazienza e coraggio
966
01:14:20,780 --> 01:14:22,940
Portarono la lumaca a Gerusalemme."
967
01:14:24,860 --> 01:14:26,780
- Chi è la pistola?
- Signora Kelly!
968
01:14:26,860 --> 01:14:28,820
- Ho una confessione da fare.
- Davvero?
969
01:14:28,940 --> 01:14:33,700
Nonostante i suoi capelli ridicoli,
Ti trovo stranamente attraente.
970
01:14:33,820 --> 01:14:36,060
Non stare fermo, idiota.
971
01:14:36,140 --> 01:14:38,180
Dammi un bacio
972
01:14:38,300 --> 01:14:39,900
Ci vai, eh?
973
01:14:39,980 --> 01:14:44,340
E ti bacerò
974
01:14:46,220 --> 01:14:48,140
Scusami.
975
01:14:48,220 --> 01:14:50,580
Mi metterò la cipria sul naso.
976
01:14:51,660 --> 01:14:53,620
Tornerò presto.
977
01:15:17,980 --> 01:15:20,300
Mi scusi.
978
01:15:20,380 --> 01:15:24,940
Mi scusi. Sembra che sia successo
qualcosa di straordinario.
979
01:15:25,020 --> 01:15:28,620
- Abbiamo perso il resto del treno.
- Mi dispiace?
980
01:15:28,700 --> 01:15:31,060
Non so davvero come descriverlo.
981
01:15:31,180 --> 01:15:33,860
Bene, il resto del treno è andato.
982
01:15:40,620 --> 01:15:44,740
Mio Dio. Ci hanno staccato
dal resto del treno.
983
01:15:46,220 --> 01:15:50,540
Signorina Froy, è ora di dirci chi
sei e perché ti stanno cercando.
984
01:15:50,620 --> 01:15:55,020
Condon pensa che tu sia una spia.
Se è così, puoi fidarti di noi.
985
01:15:55,100 --> 01:15:59,740
Spiare? Non essere sciocco. Lo sono
ritorno da Brighton.
986
01:15:59,820 --> 01:16:03,660
In realtà sono un po' più in basso
sulla costa. Siamo ancora in Germania?
987
01:16:03,740 --> 01:16:05,700
Credo di si.
988
01:16:08,140 --> 01:16:11,460
Pensi che abbiano lasciato qualcun altro?
sul treno?
989
01:16:11,580 --> 01:16:13,700
Bene, c'è questo carro...
990
01:16:15,820 --> 01:16:19,700
e il vagone ristorante. Ma no
ci sarebbe qualcuno lì adesso.
991
01:16:19,820 --> 01:16:24,860
È l'ora del tè. Penso che tutti
gli inglesi ci sono.
992
01:16:35,740 --> 01:16:37,500
Ecco, vedi.
993
01:16:37,580 --> 01:16:39,620
Dopotutto, è apparsa.
994
01:16:39,740 --> 01:16:42,500
- La fortuna ha aiutato.
- Una tempesta in una tazza da tè.
995
01:16:42,620 --> 01:16:45,820
Ascoltate, signore e signori.
Per favore ascolta.
996
01:16:45,900 --> 01:16:49,300
Hanno cercato di rapire questa donna.
997
01:16:49,420 --> 01:16:52,260
- Di cosa sta blaterando?
- Ci hanno staccato
998
01:16:52,380 --> 01:16:54,300
dal resto del treno.
999
01:16:54,380 --> 01:16:56,580
- Si sono staccati?
- Non rapiscono le persone
1000
01:16:56,700 --> 01:17:01,740
e non disaccoppiare i treni. Tu
ha reso il viaggio insopportabile.
1001
01:17:01,820 --> 01:17:03,820
- Ascoltare! Ascoltare!
- Che sciocchezza è questa?
1002
01:17:03,900 --> 01:17:07,660
- Non essere così stronzo! Vai a guardare!
-Gocciolare?
1003
01:17:07,740 --> 01:17:12,340
Se questo è uno scherzo, non credo
niente di divertente.
1004
01:17:15,980 --> 01:17:17,940
Buon Dio! Ha ragione, Charter.
1005
01:17:18,060 --> 01:17:20,940
Ci hanno disaccoppiato? Cosa hanno fatto?
con le valigie?
1006
01:17:55,340 --> 01:17:59,580
- Qualcuno sta arrivando.
- Santo cielo! «Helmut.
1007
01:18:01,500 --> 01:18:03,460
Ma sembra essere un nazista.
1008
01:18:03,580 --> 01:18:05,500
Lo è.
1009
01:18:08,460 --> 01:18:11,980
Non possono farci niente.
Siamo inglesi.
1010
01:18:12,060 --> 01:18:14,020
Come lo conosci?
1011
01:18:14,140 --> 01:18:17,380
È il figlio maggiore della famiglia
per cui ho lavorato.
1012
01:18:17,500 --> 01:18:19,420
Signore e signori...
1013
01:18:20,540 --> 01:18:23,180
Mi scuso per questo ritardo.
1014
01:18:23,260 --> 01:18:26,780
Ti garantisco che è una questione di
estrema gravità
1015
01:18:26,860 --> 01:18:29,940
e possa la sicurezza del mio Paese
è coinvolto.
1016
01:18:30,060 --> 01:18:32,620
- Parlare!
- Hai, sul treno,
1017
01:18:32,700 --> 01:18:38,140
una donna che viaggia con un passaporto
Britannico, sotto il nome di Froy.
1018
01:18:38,220 --> 01:18:45,100
La vogliono urgentemente
interrogatorio... da parte delle autorità.
1019
01:18:55,340 --> 01:18:57,900
Se Früulein Froy
1020
01:18:58,860 --> 01:19:00,260
vieni con me adesso,
1021
01:19:01,980 --> 01:19:03,900
il treno verrà reindirizzato
1022
01:19:03,980 --> 01:19:07,500
e attraverserai il confine svizzero
nel giro di pochi minuti.
1023
01:19:07,580 --> 01:19:10,620
Signorina Froy, cosa sei?
succedendo?
1024
01:19:10,700 --> 01:19:14,420
Ci deve essere un errore.
Helmut si comporta in modo sciocco.
1025
01:19:14,540 --> 01:19:17,700
Ha preso il tè nella cameretta dei bambini
con noi tutto il tempo.
1026
01:19:18,940 --> 01:19:23,220
Signorina Froy, deve lasciare il
allenarsi senza ulteriori indugi.
1027
01:19:38,700 --> 01:19:43,860
Signore e signori, lo siete
sul territorio tedesco.
1028
01:19:43,980 --> 01:19:47,460
sto facendo una richiesta
perfettamente legale.
1029
01:19:47,580 --> 01:19:50,140
Consegnami la donna adesso
1030
01:19:50,220 --> 01:19:52,980
oppure, per quanto mi dispiace,
1031
01:19:53,100 --> 01:19:55,780
saliremo sul treno
1032
01:19:55,900 --> 01:19:58,260
e la prenderemo con la forza.
1033
01:20:06,940 --> 01:20:11,500
Penso che dovresti andare con lui.
Ci deve essere un malinteso.
1034
01:20:11,580 --> 01:20:16,100
Non appena lo risolveranno, lo posizioneranno
sul prossimo treno
1035
01:20:16,220 --> 01:20:17,940
con le scuse.
1036
01:20:18,060 --> 01:20:23,380
Potrebbe sembrare un receptionist
music-hall, ma indossa l'uniforme delle SS.
1037
01:20:23,500 --> 01:20:25,420
La signorina Froy starà bene qui.
1038
01:20:26,700 --> 01:20:30,260
Evelyn, come siamo stati coinvolti
in qualcosa del genere?
1039
01:20:30,780 --> 01:20:33,700
- Cosa pensi di fare?
- Scusa.
1040
01:20:33,820 --> 01:20:37,700
Sono stressato. Non l'ho mai preso
uno di quelli prima.
1041
01:20:37,820 --> 01:20:41,500
- Pensavo fosse un uomo d'affari in Spagna!
- Sono un fotografo.
1042
01:20:41,580 --> 01:20:44,140
Faccio foto agli altri
gente che spara.
1043
01:20:44,220 --> 01:20:46,860
Hai esattamente un minuto.
1044
01:20:46,940 --> 01:20:51,260
Se non lo fai, non lo sarò
responsabile di ciò che accade.
1045
01:20:52,620 --> 01:20:56,300
Chi vuole scendere dal treno,
devo partire adesso.
1046
01:21:01,820 --> 01:21:03,580
Beh...
1047
01:21:04,940 --> 01:21:07,300
Nasconditi nella foresta.
1048
01:21:08,380 --> 01:21:11,540
È semplice. Vogliono e basta
parlare con te.
1049
01:21:11,660 --> 01:21:15,140
Sembra sensato collaborare
le autorità.
1050
01:21:15,260 --> 01:21:18,260
Sono d'accordo. Siamo ospiti
in questo paese.
1051
01:21:18,380 --> 01:21:21,100
E persone così strane.
1052
01:21:21,180 --> 01:21:23,140
Ho avuto una grande idea.
1053
01:21:23,260 --> 01:21:26,060
Perché non diamo la signora Froy
ai nazisti?
1054
01:21:26,140 --> 01:21:28,220
Questo ci libererà da
molti problemi.
1055
01:21:28,300 --> 01:21:32,660
La signora Kelly si sta per sposare, il
le signore hanno ordinato la cena alle 19:30,
1056
01:21:32,780 --> 01:21:37,500
arriverai alla partita in tempo e io
Scrivo l'articolo su Life Magazine.
1057
01:21:37,580 --> 01:21:40,300
Probabilmente ne prenderò uno
Ottimo vantaggio.
1058
01:21:44,700 --> 01:21:48,180
Una volta avevo una tata.
Il suo nome era Smithers.
1059
01:21:48,300 --> 01:21:50,900
Utilizzato per appendere un poster
sul mio collo,
1060
01:21:51,020 --> 01:21:53,180
dicendo "Jeremy calcia".
1061
01:21:53,260 --> 01:21:55,380
Una donna splendida.
1062
01:21:57,340 --> 01:22:00,260
Sarà meglio che vada a dargli questo
capitano la nostra risposta.
1063
01:22:01,580 --> 01:22:04,140
Membro senior e tutto il resto, lo sai.
1064
01:22:14,220 --> 01:22:17,180
Guarda qui. Non abbiamo alcuna intenzione
1065
01:22:17,260 --> 01:22:19,820
consegnare la signorina. "No
So chi",
1066
01:22:19,900 --> 01:22:22,260
Quindi sii un brav'uomo e
vai via.
1067
01:22:25,500 --> 01:22:27,460
Fermati, fermati, fermati!
1068
01:22:29,820 --> 01:22:31,780
- Fermati!
- Fuori!
1069
01:22:33,740 --> 01:22:35,060
Avanti!
1070
01:22:37,260 --> 01:22:40,180
- Ti dispiace, vecchio?
- Assolutamente no, vecchio.
1071
01:22:40,300 --> 01:22:43,460
Sembra che vogliano negoziare.
1072
01:22:43,580 --> 01:22:47,900
Questa è l'ultima goccia. Mai
arriveremo alla partita in tempo adesso.
1073
01:22:47,980 --> 01:22:49,940
Attacca!
1074
01:23:04,940 --> 01:23:08,700
- Hai più munizioni?
- Quello che c'è nella pistola e basta.
1075
01:23:08,780 --> 01:23:10,940
Ok, impila questi...
1076
01:23:11,020 --> 01:23:14,980
Impila quelle sedie in una barricata.
Nasconditi dietro di loro.
1077
01:23:15,100 --> 01:23:17,420
Si comportano come a
mucchio di sciocchi!
1078
01:23:17,500 --> 01:23:21,420
Che possibilità pensi che abbiamo?
contro tanti uomini armati?
1079
01:23:21,500 --> 01:23:23,860
Pacifista, eh? Non funziona,
il mio vecchio.
1080
01:23:23,980 --> 01:23:27,060
I primi cristiani ci provarono
Questo e furono gettati ai leoni.
1081
01:23:27,180 --> 01:23:29,620
Preferirei...
1082
01:23:29,740 --> 01:23:31,700
- Datemelo!
- Fermata!
1083
01:23:31,820 --> 01:23:34,220
- Qual è il problema?
- Ha una pistola!
1084
01:23:34,300 --> 01:23:39,860
Non ne farò parte. No
Credo nella violenza.
1085
01:23:41,580 --> 01:23:45,820
Faresti meglio a darmelo. Ho già vinto
una scatola di sigari non gettati.
1086
01:23:45,900 --> 01:23:47,860
Ho avuto un ottimo tiro.
1087
01:23:52,780 --> 01:23:57,420
Mi scusi, signor Condon. Potrebbe
parlarti un attimo?
1088
01:23:57,500 --> 01:24:02,540
Potresti aspettare un minuto? Ha
gente che ci spara.
1089
01:24:02,620 --> 01:24:05,340
No, temo di no. No
Posso aspettare.
1090
01:24:05,420 --> 01:24:07,580
Terrò il forte.
1091
01:24:07,660 --> 01:24:10,980
- Adesso devo davvero andare.
- Andare dove?
1092
01:24:11,100 --> 01:24:15,380
In Svizzera. Grazie per
prova ad aiutarmi.
1093
01:24:15,500 --> 01:24:19,180
Ho un messaggio per un certo Mr.
Chiamante a Whitehall.
1094
01:24:19,260 --> 01:24:21,580
- È una spia!
- Non lo sono!
1095
01:24:21,660 --> 01:24:26,460
Sto agendo secondo le istruzioni
del generale von Reider, nonno di Helmut.
1096
01:24:27,580 --> 01:24:31,340
Il Generale ha detto che è vitale
affinché questo messaggio arrivi.
1097
01:24:31,420 --> 01:24:35,300
Quindi, se succede qualcosa di stupido,
Me lo consegnerai?
1098
01:24:35,420 --> 01:24:37,980
- Qual è il messaggio?
- Non ne ho idea.
1099
01:24:38,060 --> 01:24:42,140
Tutto quello che so è che devo andare al
Signor Callender, canta questa canzone.
1100
01:24:42,220 --> 01:24:48,180
La-la-la-la, la la la,
la-la-la-la, la laah, la-la-la-la...
1101
01:24:48,300 --> 01:24:50,420
Ha perso la testa.
1102
01:24:50,540 --> 01:24:52,500
...la la, la-la
1103
01:24:52,620 --> 01:24:55,660
- La-la-la-la, la la la...
- La-la-la-la...
1104
01:24:55,740 --> 01:24:59,820
No, um buon momento per um
prova corale
1105
01:24:59,900 --> 01:25:01,860
- Il!
- Il... Il!
1106
01:25:01,980 --> 01:25:04,540
- La-la-la-la-la
- La-la... La-la-la
1107
01:25:04,620 --> 01:25:07,220
- La-la-la-la
- La-la-la-la... La-la-la-la
1108
01:25:07,340 --> 01:25:09,260
V�? Ho studiato.
1109
01:25:14,300 --> 01:25:18,060
Passeremo per Isso, andiamo
entriamo insieme nel vaudeville.
1110
01:25:18,140 --> 01:25:20,260
Obrigada. Non esquecerei disso.
1111
01:25:20,380 --> 01:25:23,540
- I forum non possono andare!
- C'est la guerre!
1112
01:25:36,940 --> 01:25:39,620
- Sta bene?
- Lo spero.
1113
01:25:39,740 --> 01:25:42,660
È una tata inglese. Loro
sono indistruttibili.
1114
01:25:42,780 --> 01:25:47,380
Dobbiamo far partire il treno, arrivare alla linea
principale e forzarlo al confine.
1115
01:25:47,500 --> 01:25:51,020
Gli autisti non vanno
fai questo.
1116
01:25:51,100 --> 01:25:53,260
- Lo useremo. Chi viene?
- IO!
1117
01:25:53,340 --> 01:25:56,700
No, tesoro. Sii una brava ragazza
e avvolgi alcune bende.
1118
01:25:56,780 --> 01:26:00,020
Con un po' di fortuna, prenderemo il treno
ritorno alla stazione.
1119
01:26:00,140 --> 01:26:05,420
Dovrai saltare e cambiare il file
punta in direzione della Svizzera.
1120
01:26:05,500 --> 01:26:07,820
- Giusto.
- Dai, andiamo.
1121
01:26:07,900 --> 01:26:11,500
Metterò fine a tutto questo!
1122
01:26:11,580 --> 01:26:13,540
Non sparare!
1123
01:26:17,900 --> 01:26:21,060
Per favore! Potremmo esserlo
sensato...
1124
01:27:05,020 --> 01:27:07,980
Mani in alto, stiamo prendendo il sopravvento!
1125
01:27:10,700 --> 01:27:14,900
Devono essere saltati con gli altri
di loro. Non li biasimo.
1126
01:27:17,820 --> 01:27:20,860
- Ne hai mai guidato uno?
- Non da quando ero bambino.
1127
01:27:34,460 --> 01:27:36,420
Buon Dio!
1128
01:27:36,540 --> 01:27:38,940
Abbiamo raggiunto!
1129
01:27:41,180 --> 01:27:43,140
Hanno fatto partire il treno!
1130
01:27:55,260 --> 01:27:57,220
Stiamo andando a casa!
1131
01:28:08,540 --> 01:28:11,100
Hai idea di come?
fermare questa cosa?
1132
01:28:11,180 --> 01:28:15,260
Penso che dobbiamo fare il contrario
di quello che ho fatto per avviarlo.
1133
01:28:15,340 --> 01:28:17,300
Spero che tu abbia ragione.
1134
01:28:17,420 --> 01:28:20,020
I punti sono appena più avanti.
1135
01:28:20,140 --> 01:28:22,300
Dove sono le fiamme, Charters?
1136
01:28:22,380 --> 01:28:25,900
- È ora di cambiare punti.
- Sei ferito!
1137
01:28:25,980 --> 01:28:28,020
Cosa succede adesso?
Torna.
1138
01:28:32,860 --> 01:28:35,780
Mio Dio! È quella ragazza!
1139
01:28:43,260 --> 01:28:45,020
Aspettare!
1140
01:28:45,100 --> 01:28:47,340
- Non ancora!
- Aspetta finché non passiamo!
1141
01:28:47,420 --> 01:28:49,620
Aspettare!
1142
01:28:49,740 --> 01:28:54,020
- Giusto. Brava ragazza. Aspettare.
- Aspettare! Aspetta e basta!
1143
01:28:56,380 --> 01:28:57,740
Tiro!
1144
01:28:57,820 --> 01:28:59,820
Venendo da te!
1145
01:28:59,900 --> 01:29:01,860
Tira verso di te!
1146
01:29:15,180 --> 01:29:17,580
Avanti, ragazza! Andiamo!
1147
01:29:17,660 --> 01:29:19,780
Vieni, ti prendo!
1148
01:29:26,940 --> 01:29:29,220
Avanti, tesoro, puoi farcela!
1149
01:29:29,340 --> 01:29:31,420
Avanti, più veloce!
1150
01:29:31,500 --> 01:29:34,980
Più veloce! Andiamo! Andiamo!
1151
01:29:45,100 --> 01:29:47,460
Bel lavoro, vecchio mio!
Buon lavoro!
1152
01:30:04,620 --> 01:30:07,460
- Dov'è quello, signore?
- L'Ovale.
1153
01:30:07,580 --> 01:30:10,260
- Speriamo di arrivare in tempo.
- SÌ.
1154
01:30:10,380 --> 01:30:13,980
Il messaggio di Hitler. Li
tutto a riguardo.
1155
01:30:14,060 --> 01:30:16,220
Notizie, Estrela e Standard.
1156
01:30:17,820 --> 01:30:20,380
Notizie, Estrela e Standard.
1157
01:30:20,460 --> 01:30:23,620
L'anno prossimo, vecchio mio.
C'è sempre l'anno prossimo.
1158
01:30:28,620 --> 01:30:31,180
- Se c'è un anno prossimo.
- Realmente.
1159
01:30:32,300 --> 01:30:34,860
Bene, allora ti saluterò.
1160
01:30:36,060 --> 01:30:40,820
Arrivederci. Mi dispiace per la tua sciarpa.
Lo farò lavare e te lo manderò.
1161
01:30:40,940 --> 01:30:42,860
Ne ho un altro.
1162
01:30:45,180 --> 01:30:46,500
T�xi!
1163
01:30:46,620 --> 01:30:50,540
Non dovremmo parlare con il capo
dalla stazione per i bagagli?
1164
01:30:50,620 --> 01:30:54,900
Non importa il bagaglio. Mai
Ma lascerò l'Inghilterra!
1165
01:30:55,020 --> 01:31:00,500
La-la-la-la, la laah, la-la-la-la...
1166
01:31:00,620 --> 01:31:02,660
«Oh Rupert!
1167
01:31:10,620 --> 01:31:13,700
Vuol dire che non accadrà
sposarlo?
1168
01:31:13,820 --> 01:31:17,060
- E il milione di dollari?
- È un problema serio.
1169
01:31:17,180 --> 01:31:19,580
Devo semplicemente farlo
sposare qualcuno.
1170
01:31:23,500 --> 01:31:25,620
Amanda, sono disposto a farlo
sposarti,
1171
01:31:25,740 --> 01:31:29,900
ma ottenere il milione di dollari lo è
contro tutti i miei principi.
1172
01:31:29,980 --> 01:31:33,060
Se vuoi sposarmi,
Dovrai prenderlo!
1173
01:31:33,180 --> 01:31:35,260
- Dove si va, capo?
- Whitehall.
1174
01:31:35,340 --> 01:31:39,700
Se prendo il tuo milione di dollari,
mi governerà per sempre.
1175
01:31:40,700 --> 01:31:43,300
Un uomo non dovrebbe accettare
soldi da sua moglie.
1176
01:31:43,420 --> 01:31:46,980
Devono condividere ciò che guadagnano.
Non credo nelle doti o...
1177
01:31:47,100 --> 01:31:49,300
- Chi dovremmo vedere?
- Il chiamante.
1178
01:31:49,420 --> 01:31:52,140
- Signor Callender, per favore.
- Può aspettare?
1179
01:31:52,220 --> 01:31:55,900
- E' molto urgente.
- Forse puoi annullare il testamento
1180
01:31:55,980 --> 01:31:58,660
dal nonno, ma mamma e papà
Ci hanno provato e hanno fallito.
1181
01:31:58,780 --> 01:32:01,420
- Ti piacerà o pagherai.
- OK! Pago!
1182
01:32:01,500 --> 01:32:03,460
- Paghi?
- Pagherò!
1183
01:32:03,580 --> 01:32:06,740
- Allora lasciami andare.
- Non posso. Mi tiene i gomiti.
1184
01:32:06,860 --> 01:32:10,540
Mio Dio! La mia mente si è svuotata.
Ho dimenticato la signora Froy!
1185
01:32:10,620 --> 01:32:12,860
- La melodia!
- La-la-la-la
1186
01:32:12,940 --> 01:32:15,140
La la la la la la la...
1187
01:32:15,260 --> 01:32:17,220
No, no, no!
1188
01:32:17,340 --> 01:32:21,300
Qui-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-recinto
da-da-da da
1189
01:32:21,420 --> 01:32:25,380
Da-da-da-da-da-da...
1190
01:32:46,380 --> 01:32:49,820
La-la-la la la
1191
01:32:49,900 --> 01:32:53,060
La-la-la la laah
1192
01:32:53,180 --> 01:32:55,580
La-la-la la...
1193
01:32:55,660 --> 01:33:00,420
Il la-il il il il il
1194
01:33:00,540 --> 01:33:02,260
Che bella vista!
1195
01:33:02,380 --> 01:33:07,100
- Conosco la musica dalla mia mente.
- Non avrei mai pensato che ti avremmo rivisto!
1196
01:33:10,380 --> 01:33:14,100
Tradotto e adattato da: RickSkywalker